1
00:00:44,846 --> 00:00:46,280
[cvrkut ptica]

2
00:00:56,024 --> 00:00:58,292
[svira napeta glazba]

3
00:00:58,425 --> 00:01:00,895
[na portugalskom]

4
00:01:13,407 --> 00:01:14,341
[šuškanje]

5
00:01:22,750 --> 00:01:24,752
[koraci na autu]

6
00:01:37,599 --> 00:01:38,700
[majmun vrišti]

7
00:01:43,437 --> 00:01:44,906
[oboje teško dišu]

8
00:01:55,482 --> 00:01:56,416
Ana.

9
00:01:56,985 --> 00:01:57,952
Ana!

10
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
[svira avanturistička glazba]

11
00:02:24,746 --> 00:02:25,847
[govori portugalski]

12
00:02:29,282 --> 00:02:30,718
[viče na portugalskom]

13
00:02:42,797 --> 00:02:43,698
[vikanje na portugalskom]

14
00:02:45,432 --> 00:02:46,934
[vikanje na portugalskom]

15
00:02:54,776 --> 00:02:56,010
[prigušeni vrisak]

16
00:03:03,151 --> 00:03:04,819
[osoba]
<i>Počinjemo tijesno na pun mjesec.</i>

17
00:03:04,952 --> 00:03:05,987
[zloslutna glazba svira]

18
00:03:06,120 --> 00:03:08,388
<i>Mliječni. Skoro žuto.</i>

19
00:03:09,624 --> 00:03:11,025
<i>I spuštamo se dizalicom</i>

20
00:03:12,126 --> 00:03:16,864
<i>otkriti idilu,</i>
<i>ulica u predgrađu.</i>

21
00:03:16,998 --> 00:03:20,400
<i>Lebdimo pored serije</i>
<i>bijelih ograda,</i>

22
00:03:20,535 --> 00:03:22,369
<i>dok se ne dogovorimo</i>
<i>na kanalizacijsku rešetku.</i>

23
00:03:23,470 --> 00:03:25,439
puu! Muhe otvorene!

24
00:03:25,573 --> 00:03:28,275
Nešto veliko
i ljuspice izmiču,

25
00:03:28,408 --> 00:03:31,546
brz, gladan,
definitivno nije čovjek,

26
00:03:31,679 --> 00:03:33,881
dok pulsirajući rezultat počinje.

27
00:03:34,015 --> 00:03:35,482
[vokaliziranje]

28
00:03:35,616 --> 00:03:37,051
[napeta glazba svira]

29
00:03:43,290 --> 00:03:44,926
Mi smo na leđima zvijeri

30
00:03:45,059 --> 00:03:48,196
dok prijeteći klizi
prema maloj plavoj kući.

31
00:03:48,328 --> 00:03:49,831
[šištanje]

32
00:03:52,100 --> 00:03:53,266
[vokaliziranje]

33
00:03:53,400 --> 00:03:54,736
[napeta glazba se nastavlja]

34
00:04:01,609 --> 00:04:03,243
čekaj žao mi je

35
00:04:03,376 --> 00:04:06,246
Ovo je video našeg vjenčanja
o čemu pričaš?

36
00:04:06,379 --> 00:04:10,218
Da, iako ja zapravo
ne razmišljajte o njima kao o videozapisima.
Više su kao kratki filmovi.

37
00:04:10,350 --> 00:04:14,522
Da, jer nisam
sigurno je ovo sasvim
što smo imali na umu.

38
00:04:14,655 --> 00:04:16,791
U redu. ja znam
Malo je drugačije
nego normalno, ali--

39
00:04:16,924 --> 00:04:19,794
Taj nam se jako svidio
jesi za Karen i Barta.

40
00:04:19,927 --> 00:04:21,361
Kad hodaju pored rijeke

41
00:04:21,495 --> 00:04:23,598
- i skoči
i daj pet.
-Taj skok je bio glup.

42
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
I volio sam
ta pjesma koju su koristili.

43
00:04:25,566 --> 00:04:29,103
♪ <i>Ne želim čekati</i>
<i>Da naši životi budu gotovi</i> ♪

44
00:04:29,237 --> 00:04:33,074
♪ <i>Želim znati odmah</i>
<i>Kakav je osjećaj</i> ♪

45
00:04:33,207 --> 00:04:35,977
[mlada] Znaš to. Da.
Hm, dečki.
Uh, evo o čemu se radi.

46
00:04:36,110 --> 00:04:39,080
Stvarno mi se sviđate.
I rekao si
vi ste ljubitelji horora,

47
00:04:39,213 --> 00:04:41,215
i ja sam kao,
– Toliko volim horore.

48
00:04:41,348 --> 00:04:44,051
I mislio sam ovo
mogao biti poseban.
Znate na što mislim?

49
00:04:44,185 --> 00:04:46,654
Ovo je film
ti ćeš gledati
do kraja života.

50
00:04:46,788 --> 00:04:48,790
Ali ovo nije film, Doug.

51
00:04:48,923 --> 00:04:52,593
Ovo je video s vjenčanja,
i mi želimo jedan
gdje malo skaču.

52
00:04:52,727 --> 00:04:54,796
[mladoženja] Da.
[tata] Možeš li to učiniti?
za nas ili ne?

53
00:04:57,430 --> 00:04:58,699
[vokaliziranje]

54
00:05:02,003 --> 00:05:03,638
U redu.

55
00:05:03,771 --> 00:05:06,373
I imate li što protiv
ako radim zagrijavanje?
jel u redu

56
00:05:06,507 --> 00:05:08,441
Oh, da.
Vidio sam mnogo luđeg.

57
00:05:08,576 --> 00:05:09,677
U redu, dobro.

58
00:05:09,811 --> 00:05:12,079
Zvuči li bolje
da kažem svoju rečenicu,

59
00:05:12,213 --> 00:05:15,183
"Njegov vid je mutan,
što bi moglo sugerirati..."

60
00:05:15,315 --> 00:05:18,451
ili, "Njegov vid je mutan,
što bi moglo sugerirati..."

61
00:05:18,586 --> 00:05:21,255
Ili bih mogao-- Znaš što?
Mogao bih čak učiniti, kao,
naglasak. Mogao bih samo...

62
00:05:21,388 --> 00:05:23,858
Mislim da ti samo
treba to učiniti na način
bila si na audiciji, dušo.

63
00:05:23,991 --> 00:05:25,325
-Da.
-Da.

64
00:05:25,458 --> 00:05:26,727
Prošlo je neko vrijeme
budući da sam išta rezervirao,

65
00:05:26,861 --> 00:05:28,796
i samo to želim
dobro proći.

66
00:05:28,930 --> 00:05:30,198
-Da.
- Samo sam...

67
00:05:30,330 --> 00:05:31,799
Teško je vani.

68
00:05:32,399 --> 00:05:34,001
[stenje] Oprosti.

69
00:05:34,135 --> 00:05:35,837
Doktor broj 3,
mi smo spremni za vas.

70
00:05:35,970 --> 00:05:37,038
[šminkerica]
U redu, obori ih.

71
00:05:37,171 --> 00:05:38,739
OK, hvala.
Hvala ti, Donna.

72
00:05:38,873 --> 00:05:41,441
Hej, usput, ako ikada
trebam nešto od Lowe's,

73
00:05:41,576 --> 00:05:43,376
Ja ću te spojiti
s popustom za moje zaposlenike,

74
00:05:43,511 --> 00:05:45,112
bez pitanja.

75
00:05:45,246 --> 00:05:46,547
U redu?
[smije se] U redu.

76
00:05:51,319 --> 00:05:53,888
Hvala.
Još deset ccs tramadola.

77
00:05:54,021 --> 00:05:55,756
Bilo kakva ideja
Gledam ovdje?

78
00:05:55,890 --> 00:05:57,390
[britanskim naglaskom]
Rekao je da mu je vid mutan,

79
00:05:57,525 --> 00:06:01,361
pa, znaš,
to bi moglo sugerirati...
Optički neuritis.

80
00:06:01,494 --> 00:06:03,097
To je već isključeno.
[zvono zvono]

81
00:06:03,231 --> 00:06:04,699
-[redatelj] Cut.
-[pomoćnik redatelja]
To je rez!

82
00:06:04,832 --> 00:06:06,567
[redatelj] Hej, prijatelju,
nisam siguran koji je to naglasak.

83
00:06:06,701 --> 00:06:08,836
Samo radi to normalno, u redu?

84
00:06:08,970 --> 00:06:11,038
Ići ćemo opet
smjesta.
[asistent režije] Set.

85
00:06:11,172 --> 00:06:13,875
[govori polako]
Rekao je da mu je vid mutan,

86
00:06:14,008 --> 00:06:15,877
što bi moglo sugerirati--

87
00:06:16,010 --> 00:06:18,846
[redatelj] Rez!
Reci rečenicu brže. U redu?
Ovaj put brže.

88
00:06:18,980 --> 00:06:21,148
[žurno]
Rekao je da mu je vid mutan,
što bi moglo sugerirati--

89
00:06:21,282 --> 00:06:23,718
rezati! Isuse, mislim
moramo otpustiti ovog tipa.

90
00:06:23,851 --> 00:06:25,987
Možemo li dobiti
još netko ovdje?

91
00:06:26,120 --> 00:06:29,123
["Jeste li ikada
Jeste li vidjeli kišu?" igranje]

92
00:06:39,233 --> 00:06:42,870
♪ <i>Kad bude gotovo</i>
<i>Tako kažu</i> ♪

93
00:06:43,004 --> 00:06:45,840
♪ <i>Padat će kiša na sunčan dan</i> ♪

94
00:06:45,973 --> 00:06:51,746
♪ <i>Znam</i>
<i>Sjaji poput vode</i> ♪

95
00:06:56,017 --> 00:07:02,256
♪ <i>Želim znati</i>
<i>Jesi li ikada vidio kišu?</i> ♪

96
00:07:04,025 --> 00:07:10,164
♪ <i>Želim znati</i>
<i>Jesi li ikada vidio kišu?</i> ♪

97
00:07:10,298 --> 00:07:14,135
<i>Griff, Doug je.</i>
<i>Upravo sam naletio na tvoju mamu</i>
<i>u supermarketu.</i>

98
00:07:14,268 --> 00:07:16,103
<i>Rekla je da ste rezervirali</i>
<i>velika svirka danas.</i>

99
00:07:16,871 --> 00:07:18,072
<i>Ponosan sam na tebe, druže.</i>

100
00:07:18,205 --> 00:07:20,041
<i>Svi u Buffalu</i>
<i>nedostaješ mi.</i>

101
00:07:20,174 --> 00:07:22,643
<i>Volim te. Dođi u posjet, čovječe!</i>

102
00:07:23,744 --> 00:07:24,545
[kuca]
[uzdah]

103
00:07:24,679 --> 00:07:26,647
Isuse, Jerry.

104
00:07:26,781 --> 00:07:29,617
Doug, što je ovo?
o-- postoji neka vrsta
od čudovišta iz kanalizacije?

105
00:07:30,318 --> 00:07:31,484
Oh, čovječe.

106
00:07:32,954 --> 00:07:35,455
[uzdahne] Doug.

107
00:07:35,589 --> 00:07:39,961
Vidi, shvatio sam da ovo nije
o čemu ste sanjali
kad si bio dijete.

108
00:07:40,094 --> 00:07:42,163
Ali snovi odlaze. ha?

109
00:07:42,296 --> 00:07:44,165
Sada ću uskoro u mirovinu.

110
00:07:44,298 --> 00:07:48,302
I, Doug, to je samo
pitanje vremena
prije nego što sve ovo bude tvoje.

111
00:07:48,436 --> 00:07:49,337
Stvarno?
Da.

112
00:07:49,469 --> 00:07:51,839
Pogledaj oko sebe. Prihvatite sve.

113
00:07:52,873 --> 00:07:54,241
I zamislite.

114
00:07:55,943 --> 00:07:58,846
Ako to učiniš kako treba,
to je prilično slatka postavka
stigli smo ovdje.

115
00:07:58,980 --> 00:08:02,683
Ovo je B, a možda čak i
B život o kojem govorimo.

116
00:08:04,719 --> 00:08:06,287
Hmm.

117
00:08:06,420 --> 00:08:07,855
[supružnik]
Jeste li sigurni da ne želite
učiniti bilo što

118
00:08:07,989 --> 00:08:09,390
za tvoj rođendan?

119
00:08:09,523 --> 00:08:12,126
Natjerao si me
slavite svoje polurođendane.

120
00:08:12,259 --> 00:08:13,027
[Doug se smije]

121
00:08:13,160 --> 00:08:14,762
Idemo na pivo.

122
00:08:15,396 --> 00:08:16,831
Ili tako nešto.

123
00:08:16,964 --> 00:08:18,366
[uzdah]

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,368
Možda samo gledamo to novo
planinarenje doc.

125
00:08:20,500 --> 00:08:23,471
O dami koja
pada u vlastitu smrt?

126
00:08:23,938 --> 00:08:25,639
Da.

127
00:08:25,773 --> 00:08:29,710
Dobro, možemo mi jedan
o roniocu na dah
na Maldivima.

128
00:08:29,844 --> 00:08:32,380
Tko se utapa?
Isuse Kriste, Doug.

129
00:08:32,513 --> 00:08:34,648
ne znam Uzmimo samo
gumu i idite rano u krevet.

130
00:08:34,782 --> 00:08:36,484
Iznenađenje!

131
00:08:36,617 --> 00:08:38,085
[navijanje]
[svira vesela glazba]

132
00:08:38,219 --> 00:08:40,087
O, moj Bože, Malie. Ne!

133
00:08:40,221 --> 00:08:42,923
Oh, da. Da, voliš
dobra, velika rođendanska zabava.

134
00:08:43,057 --> 00:08:44,592
Tata, trebao sam ti vidjeti lice.

135
00:08:44,725 --> 00:08:46,527
- Znao si za ovo?
- Bila je to moja ideja.

136
00:08:46,660 --> 00:08:48,529
Buddy, uzmi moj kaput, molim te.
Hvala.
U redu.

137
00:08:48,662 --> 00:08:49,930
hej Kako ste?

138
00:08:50,064 --> 00:08:52,900
Da. Sretan rođendan!
Isuse, Kenny. Moja leđa!

139
00:08:53,034 --> 00:08:55,336
žao mi je
Ne! to nije...

140
00:08:55,469 --> 00:08:57,772
Pravi losion.
Prava košara.

141
00:08:57,905 --> 00:08:59,573
„Stavlja losion
u košarici"?

142
00:08:59,707 --> 00:09:01,542
eBay, prijatelju.
Čovječe, to je bolesno.

143
00:09:01,675 --> 00:09:03,544
da, ne,
to je zapravo bolesno.

144
00:09:03,677 --> 00:09:04,745
Oh!

145
00:09:04,879 --> 00:09:06,313
Sretan rođendan, Dougie.

146
00:09:06,447 --> 00:09:08,349
Hvala za izradu
putovanje, Claire.

147
00:09:08,482 --> 00:09:13,487
Znaš da volim Buffala
ovo doba godine.
Bljuzgavica, hipotermija.

148
00:09:13,621 --> 00:09:14,755
sta ima Nema Trenta?

149
00:09:14,889 --> 00:09:16,090
Nema Trenta.

150
00:09:16,223 --> 00:09:17,758
Nikad više, zapravo.

151
00:09:17,892 --> 00:09:20,027
Počeo je lupati
njegov zubni higijeničar.
Uf.

152
00:09:20,161 --> 00:09:22,930
U svakom slučaju, večeras je sve
o tebi, dušo.

153
00:09:23,064 --> 00:09:24,598
Radi se o meni.
Radi se o tebi.

154
00:09:24,732 --> 00:09:25,666
[uzdah]

155
00:09:25,800 --> 00:09:27,768
[smijeh]

156
00:09:27,902 --> 00:09:30,371
došao si! evo ti
O moj Bože.

157
00:09:30,505 --> 00:09:32,039
Prošlo je predugo, prijatelju.

158
00:09:32,173 --> 00:09:33,908
Tako je dobro vidjeti te.
Prošlo je predugo.

159
00:09:34,041 --> 00:09:34,975
Sretan rođendan.

160
00:09:35,109 --> 00:09:36,710
Hvala vam što ste došli ovdje.

161
00:09:36,844 --> 00:09:38,212
Mislim da ću
nedostaje ovo? Nikada.
Oh.

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,147
Imamo puno
nadoknaditi učiniti.

163
00:09:40,281 --> 00:09:45,653
Prije mnogo godina, grupa
mladih, strastvenih umjetnika
imao viziju.

164
00:09:45,786 --> 00:09:51,425
Bila je to vizija koja nije
posebno originalan
ili čak, uh, dobro...

165
00:09:51,560 --> 00:09:53,461
[gosti se smiju]
...ali bilo je njihovo.

166
00:09:53,594 --> 00:09:56,831
I tako su napravili
ta vizija stvarnost.

167
00:09:56,964 --> 00:09:59,500
I, bez daljnjega,

168
00:09:59,633 --> 00:10:04,638
predstavljam vam
potpuno nerestaurirani otisak

169
00:10:04,772 --> 00:10:09,743
od 13-godišnjaka
Douga McCallistera
remek-djelo, <i>The Quatch.</i>

170
00:10:09,877 --> 00:10:11,245
[dašćući]

171
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Što? Mislio sam da smo izgubili
sve kopije toga!

172
00:10:12,947 --> 00:10:13,981
Nema šanse.
Ne.

173
00:10:14,115 --> 00:10:15,416
Našao sam ga u maminoj garaži.

174
00:10:15,550 --> 00:10:16,884
Zapelo je u playeru.

175
00:10:17,017 --> 00:10:19,153
Jesmo li sigurni da je ovo u redu
da djeca gledaju?

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,454
koga briga?

177
00:10:20,589 --> 00:10:22,256
Gospođa Brown nas je sve natjerala da zasviramo
psuje se

178
00:10:22,389 --> 00:10:23,958
kako bismo to mogli pokazati
na školskoj skupštini.

179
00:10:24,091 --> 00:10:25,493
Da, što nije
imati puno smisla

180
00:10:25,626 --> 00:10:27,461
jer smo bili vrlo jasni
o tome da ima R-ocjenu.

181
00:10:27,596 --> 00:10:30,097
-Sretan rođendan, prijatelju.
-[smijeh]
Ovo se ne događa.

182
00:10:30,231 --> 00:10:32,166
[Griff] Oh, događa se.
Idemo.
[smijeh]

183
00:10:33,801 --> 00:10:34,935
Bože.
Evo, sjedi.

184
00:10:35,069 --> 00:10:37,037
Oh, ubit ću te.
[uzdah]

185
00:10:37,171 --> 00:10:38,205
[gosti se smiju]

186
00:10:40,074 --> 00:10:42,209
- Nisam se ni malo promijenio.
-[svi se smiju]

187
00:10:43,110 --> 00:10:44,445
<i>Sveti kurac!</i>

188
00:10:44,579 --> 00:10:45,880
Oh!

189
00:10:46,013 --> 00:10:47,781
-[Claire] Pogledaj travu!
-Na tragu!

190
00:10:47,915 --> 00:10:50,951
-Pazi na quatch.
-[gost] Idemo.

191
00:10:51,085 --> 00:10:53,821
<i>Prije nego što me udariš,</i>
<i>Moram te pitati</i>
<i>jedna stvar.</i>

192
00:10:53,954 --> 00:10:56,490
<i>Ostalo ti je zalogajčića?</i>
<i>Ili svi lajete?</i>

193
00:10:56,625 --> 00:10:57,992
Boom!

194
00:10:58,125 --> 00:11:00,394
Prokletstvo, gledali smo
puno Scorsesea.

195
00:11:00,529 --> 00:11:02,496
Nismo baš imali
imali smo sluha za to, zar ne?

196
00:11:02,631 --> 00:11:05,366
-Moram ti nešto reći.
-Što je to?

197
00:11:05,499 --> 00:11:08,435
[mlada Claire]
<i>Da te volim.</i>
<i>Uvijek sam te volio.</i>

198
00:11:08,570 --> 00:11:10,204
I uvijek ću je*ati.

199
00:11:10,337 --> 00:11:11,672
[mladi Griff]
Volim i ja tebe.

200
00:11:11,805 --> 00:11:13,674
Sada me poljubi, ženo.

201
00:11:13,807 --> 00:11:15,209
[gosti se smiju]

202
00:11:15,342 --> 00:11:17,878
Toliko karizme.
Već ste ga imali.

203
00:11:18,012 --> 00:11:20,481
Još uvijek ne mogu vjerovati
Pustio sam Douga da me priča
u to učiniti.

204
00:11:20,615 --> 00:11:22,383
o cemu pricas
To je bila tvoja ideja.

205
00:11:23,918 --> 00:11:25,853
-[gosti se smiju]
-[Doug] Da!

206
00:11:25,986 --> 00:11:28,623
<i>-Dolazi po nas.</i>
-[mlada Claire] <i>Zarobljeni smo.</i>

207
00:11:28,756 --> 00:11:30,391
[mladi Kenny]
<i>Što ćemo dovraga učiniti?</i>

208
00:11:31,626 --> 00:11:32,960
-[Claire] Ne!
-[Doug] Da.

209
00:11:33,093 --> 00:11:35,362
<i>O, moj Bože.</i>
<i>Svi ćemo umrijeti!</i>

210
00:11:35,496 --> 00:11:37,031
[dramatična glazba svira na TV-u]

211
00:11:39,400 --> 00:11:41,001
Ovdje postaje stvarno.

212
00:11:41,135 --> 00:11:43,437
<i>Ne na mojoj straži, gospodine.</i>

213
00:11:45,406 --> 00:11:47,074
-Bum!
-Da!

214
00:11:47,208 --> 00:11:48,943
-Da!
-Da!

215
00:11:49,076 --> 00:11:50,444
[gost] Nevjerojatno!

216
00:11:51,680 --> 00:11:53,080
[gost] Baš dobro!

217
00:11:58,419 --> 00:12:01,288
To je vjerojatno
najbolji rođendanski poklon
ikada sam primio.

218
00:12:01,422 --> 00:12:03,724
Nisam čak
znati da je postojao.
Pa dajem ti ga.

219
00:12:03,857 --> 00:12:05,893
Plus TV
jer ga ne možeš izvaditi.

220
00:12:06,860 --> 00:12:08,095
Jupi!
Da!

221
00:12:11,799 --> 00:12:13,367
Bilo je to odmah nakon,
znaš...

222
00:12:13,500 --> 00:12:15,035
Odmah nakon završne godine
fakulteta.

223
00:12:15,169 --> 00:12:16,937
Da, tada
<i>Anaconda</i> je izašla.

224
00:12:17,071 --> 00:12:18,405
Sjećaš se?
Gledali smo to oko 30 puta.

225
00:12:18,540 --> 00:12:20,374
Stavi to ovdje
uz bok klasicima.

226
00:12:20,508 --> 00:12:22,343
Potpuno. Što kažete na tu glumačku postavu?
hajde

227
00:12:22,476 --> 00:12:25,913
J.Lo, Ice Cube,
Owen Wilson, Stoltz.
Oh, sigurno.

228
00:12:26,046 --> 00:12:27,881
Mislim, to je svađa ubojica.

229
00:12:28,015 --> 00:12:32,119
Plus, ta je zmija bila
poput metafore
za naše živote u tom trenutku.

230
00:12:33,921 --> 00:12:36,423
Kao, kakav je život
dolazim na tebe, znaš,

231
00:12:36,558 --> 00:12:39,393
loviti te
i tjera te, kao,

232
00:12:39,527 --> 00:12:41,428
od tvog...

233
00:12:41,563 --> 00:12:43,797
kao tvoji roditelji
zdravstveno osiguranje i tako to.

234
00:12:46,867 --> 00:12:48,503
-[Kenny] Ne znam...
-[Doug] Ne, to je istina.

235
00:12:48,637 --> 00:12:49,970
- Da, to je...
-[Doug] Bilo je tako.

236
00:12:50,104 --> 00:12:51,405
-[Claire] Tako je, Kenny.
-Kako god.

237
00:12:51,539 --> 00:12:53,774
Što kažete na taj naglasak
od strane Jona Voighta?

238
00:12:53,907 --> 00:12:55,342
Što kažete na to?
To je bio izbor.

239
00:12:55,476 --> 00:12:56,944
[oponašajući Jona Voighta]
„Omotaju se oko tebe

240
00:12:57,077 --> 00:12:58,445
dok ne dobijete privilegiju

241
00:12:58,580 --> 00:13:00,481
sluha
kosti ti se lome...
Lomi kosti...

242
00:13:00,615 --> 00:13:06,487
...pred snagom zagrljaja
uzrokuje da vam vene eksplodiraju."

243
00:13:07,121 --> 00:13:08,155
oprosti

244
00:13:10,759 --> 00:13:12,727
Imam prava na <i>Anacondu.</i>

245
00:13:14,629 --> 00:13:15,630
Što?

246
00:13:15,764 --> 00:13:17,798
Imam prava na <i>Anacondu.</i>

247
00:13:19,300 --> 00:13:21,168
Da.

248
00:13:21,302 --> 00:13:25,339
Navodno, film je bio
prema romanu nekih
mrtvi Japanac.

249
00:13:25,472 --> 00:13:29,176
I moj me agent upoznao
svojoj udovici.

250
00:13:29,310 --> 00:13:34,415
Nevjerojatno, bila je takva
obožavatelj četiri epizode
što sam radio na <i>S.W.A.T...</i>

251
00:13:34,549 --> 00:13:36,618
-Tko nije?
-...koje mi je dala
prava.

252
00:13:36,751 --> 00:13:39,688
[smije se] Stari.
Pa što si ti
hoćeš li s njima?

253
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Uh, pa, ne ja.

254
00:13:42,791 --> 00:13:44,726
nas.

255
00:13:44,858 --> 00:13:47,995
Ponovno ćemo pokrenuti stvar.
Indie stil.

256
00:13:48,128 --> 00:13:52,399
Tri tjedna, trči i pucaj
u Amazoniji.
Kosturna posada.

257
00:13:52,534 --> 00:13:55,570
Claire, ti i ja možemo glumiti.
Kenny, ti pucaj.
Doug, ti usmjeravaš.

258
00:13:55,704 --> 00:13:58,172
ha? hajde što kažeš

259
00:13:58,305 --> 00:14:00,642
Mislim, to je divna ideja
u teoriji, ali...

260
00:14:00,775 --> 00:14:03,977
Ja sam za!
Mogu dobiti slobodno vrijeme s posla.

261
00:14:04,111 --> 00:14:05,680
Da, možeš, Kenny. slatko!

262
00:14:05,814 --> 00:14:07,682
Kenny, što si ti?
pričaš o? Jesi li za?

263
00:14:07,816 --> 00:14:09,850
On nije... Ne. Nije za.

264
00:14:09,983 --> 00:14:12,754
Kaže jednu stvar
a ti si već unutra.
Ideš u Amazonu.

265
00:14:12,886 --> 00:14:15,389
Nije unutra.
Što kažeš, Claire?

266
00:14:15,523 --> 00:14:17,024
Ja... Ja samo...
hajde

267
00:14:17,157 --> 00:14:18,892
Ne znam jesam li
u desnom prostoru glave...

268
00:14:19,026 --> 00:14:20,394
Naravno da jesi.
...s razvodom.

269
00:14:20,528 --> 00:14:22,062
Naravno da nisi
u desnom prostoru glave.

270
00:14:22,196 --> 00:14:24,131
To je najbolji prostor za glavu.
zajebavaš me?

271
00:14:24,264 --> 00:14:27,468
hajde
to je kao <i>Jedi, moli, voli</i>
i... sranje.

272
00:14:27,602 --> 00:14:28,636
hajde

273
00:14:29,370 --> 00:14:31,305
znaš što Ja sam za.

274
00:14:31,438 --> 00:14:33,808
-Što? Stvarno?
-Da! slatko.

275
00:14:33,941 --> 00:14:36,210
Da. Mislim, moj život
ionako je totalno sranje pa...

276
00:14:36,343 --> 00:14:38,145
Bože, tako sam sretna
čuti to.
Hmm.

277
00:14:38,278 --> 00:14:40,815
Mislim, nije to tvoj život
je sranje, ali ti si unutra.

278
00:14:40,948 --> 00:14:42,883
Osim toga, čim prije
kao što Doug kaže da,

279
00:14:43,016 --> 00:14:44,853
vjerojatno ćemo te trebati
financirati cijelu ovu stvar.

280
00:14:44,985 --> 00:14:46,353
Što?
[zausti] Hvala.

281
00:14:46,487 --> 00:14:47,555
Doug?

282
00:14:48,489 --> 00:14:49,957
[nježna glazba svira]

283
00:14:51,760 --> 00:14:53,762
Griff, žao mi je.

284
00:14:53,894 --> 00:14:58,132
Imam odgovornosti.
Imam Malie, Charlie, svoj posao.

285
00:14:58,265 --> 00:15:00,802
ja znam Izrada videa vjenčanja.

286
00:15:00,934 --> 00:15:02,871
Filmovi. Pravo.

287
00:15:03,003 --> 00:15:04,672
To je dobar život, znaš?

288
00:15:05,272 --> 00:15:07,074
To je B, B život.

289
00:15:08,175 --> 00:15:09,744
B, B život?

290
00:15:11,211 --> 00:15:12,446
To je dobar život.

291
00:15:14,047 --> 00:15:15,382
Sjećaš li se
kad smo bili djeca

292
00:15:15,517 --> 00:15:17,251
a mi bismo ostali budni
do 4:00 ujutro,

293
00:15:17,384 --> 00:15:20,287
družiti se
u podrumu tvoje mame
gledam horor filmove?

294
00:15:20,421 --> 00:15:22,055
Prestrašiti govno
izvan nas samih.

295
00:15:22,189 --> 00:15:24,358
<i>Teksaška motorna pila</i>
na, kao, ponovi.

296
00:15:24,491 --> 00:15:27,695
Sada imamo priliku
da sami napravimo jedan.

297
00:15:27,829 --> 00:15:30,732
Čovječe, to je ono što smo sanjali
otprilike od tada
bili smo mala djeca.

298
00:15:32,433 --> 00:15:33,635
čujem te.

299
00:15:34,602 --> 00:15:36,905
Ali nismo
više djece, Griff.

300
00:15:37,471 --> 00:15:38,807
žao mi je

301
00:15:41,074 --> 00:15:42,811
Da. ja znam U redu.

302
00:15:43,778 --> 00:15:44,879
ja samo...

303
00:15:45,747 --> 00:15:46,947
shvaćam. Ja znam.

304
00:15:47,849 --> 00:15:49,016
shvaćam.

305
00:15:54,556 --> 00:15:56,858
Još uvijek gledam <i>The Quatch.</i>

306
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
[smijeh]

307
00:16:02,396 --> 00:16:04,431
Charlie, zašto ne odeš
provjeriti te kolačiće?

308
00:16:04,566 --> 00:16:07,669
[uzdah] U redu,
ali pauziram pa...

309
00:16:08,268 --> 00:16:09,269
ne diraj to.

310
00:16:10,337 --> 00:16:12,372
Trebat će malo ledeno hladnog mlijeka
s tim.

311
00:16:12,507 --> 00:16:13,808
[Charlie] Shvatio si.

312
00:16:14,975 --> 00:16:16,443
sta to radis
Što?

313
00:16:16,578 --> 00:16:17,846
Samo idi snimi film.

314
00:16:17,978 --> 00:16:19,581
Malie.

315
00:16:19,714 --> 00:16:21,850
hajde
Svaki put kad gledate
ova stvar, ti svijetliš.

316
00:16:21,982 --> 00:16:25,018
Kao da nisam
vidio kako svijetliš
u dugo vremena.

317
00:16:25,152 --> 00:16:28,523
Pa što? Trebao bih ganjati
neke holivudske fantazije
Imao sam kao dijete?

318
00:16:28,656 --> 00:16:30,825
Baciti hrpu novca
i vrijeme, i za što?

319
00:16:30,959 --> 00:16:33,193
na kraju,
što će to promijeniti?

320
00:16:35,763 --> 00:16:36,798
U redu.

321
00:16:38,131 --> 00:16:39,166
U redu.

322
00:16:39,734 --> 00:16:40,702
U redu.

323
00:16:43,103 --> 00:16:44,639
[vesela glazba
reprodukcija na videu]

324
00:16:47,407 --> 00:16:50,377
-[mladenka i mladoženja se smiju]
-[mlada] <i>Nadamo se da ćeš doći</i>
<i>da proslavimo...</i>

325
00:16:50,512 --> 00:16:51,411
[mladoženja] <i>Kako postajemo...</i>

326
00:16:51,546 --> 00:16:52,981
[obojica] <i>Hansonovi.</i>

327
00:16:54,516 --> 00:16:56,416
Sranje.

328
00:16:57,819 --> 00:16:59,319
["Ne želim čekati"
igranje]

329
00:16:59,453 --> 00:17:01,154
[uzdahne]

330
00:17:01,288 --> 00:17:05,660
♪ <i>Ne želim čekati</i>
<i>Da naši životi budu gotovi</i> ♪

331
00:17:05,793 --> 00:17:08,161
♪ <i>Želim znati odmah</i> ♪

332
00:17:08,295 --> 00:17:10,497
-♪ <i>Što će biti?</i> ♪
-[Doug]
♪ <i>...što će biti?</i> ♪

333
00:17:11,833 --> 00:17:16,370
♪ <i>Ne želim čekati</i>
<i>Da naši životi budu gotovi</i> ♪

334
00:17:17,237 --> 00:17:18,740
Što pjevam?

335
00:17:18,873 --> 00:17:19,908
[kucanje]

336
00:17:20,875 --> 00:17:21,910
[Griff] Hej, stari.

337
00:17:22,877 --> 00:17:23,878
[dihtanje]

338
00:17:24,012 --> 00:17:25,345
Ne želim čekati, čovječe.

339
00:17:27,549 --> 00:17:30,518
Naši životi bi mogli biti,
kao... gotovo.

340
00:17:30,652 --> 00:17:32,486
što...
o cemu pricas

341
00:17:32,620 --> 00:17:36,156
<i>Anaconda</i> stvar.
Bio si ozbiljan, zar ne?

342
00:17:37,124 --> 00:17:38,091
Da, jako.

343
00:17:38,225 --> 00:17:39,694
Onda učinimo to.

344
00:17:40,662 --> 00:17:42,597
Ponovno pokrenimo <i>Anacondu.</i>

345
00:17:42,730 --> 00:17:45,432
[svira "Baby Got Back"]
Da! Da.

346
00:17:56,343 --> 00:17:58,478
♪ <i>Moja anakonda ne</i> ♪

347
00:18:03,785 --> 00:18:05,787
♪ <i>Moja anakonda ne</i> ♪

348
00:18:06,788 --> 00:18:08,221
U redu, proračunski,
juha od orašastih plodova,

349
00:18:08,355 --> 00:18:10,058
koliko košta
napraviti ovu stvar?

350
00:18:10,190 --> 00:18:13,728
Mislim da nam treba
tri tjedna snimanja.
Neki VFX, neki SFX,

351
00:18:13,861 --> 00:18:16,998
riječni brod,
kapetan riječnog broda,
putovanje u i iz džungle,

352
00:18:17,130 --> 00:18:20,768
i ogromna prava zmija,
po mogućnosti najam.

353
00:18:20,902 --> 00:18:22,336
Najam, kopija.
[Doug] Sve u redu,

354
00:18:22,469 --> 00:18:24,371
dva, dva i po
milijuna dolara.

355
00:18:24,505 --> 00:18:26,074
[zviždi] To zvuči točno.

356
00:18:26,206 --> 00:18:30,444
Odobrili smo kredit
za vas do...

357
00:18:30,578 --> 00:18:32,312
9400 dolara.

358
00:18:32,446 --> 00:18:33,648
Da!

359
00:18:33,781 --> 00:18:36,450
Revidirao sam proračun
do...

360
00:18:36,584 --> 00:18:37,885
$43,000 sve uloženo.

361
00:18:38,019 --> 00:18:39,520
To zvuči ispravnije.

362
00:18:39,654 --> 00:18:41,623
[Doug] <i>Sada, film</i>
<i>mora biti zastrašujuće, zar ne?</i>

363
00:18:41,756 --> 00:18:45,125
Zastrašujuće. Ali ne može
biti samo o divovskoj zmiji
ubijanje ljudi.

364
00:18:45,258 --> 00:18:46,460
Točno.
znate

365
00:18:46,594 --> 00:18:48,563
Mora biti
o nečemu, zar ne?

366
00:18:48,696 --> 00:18:49,731
Pravo.

367
00:18:50,565 --> 00:18:51,966
mislim...

368
00:18:52,100 --> 00:18:53,166
Teme.
Teme.

369
00:18:54,102 --> 00:18:55,135
hajde

370
00:18:55,268 --> 00:18:56,871
Kao tuga.
Što je s osvetom?

371
00:18:57,005 --> 00:18:59,540
Što se tiče tema,
to je kao jedan
od onih vrhunskih.

372
00:18:59,674 --> 00:19:01,509
-O moj Bože. Imam dobar.
-Udari me.

373
00:19:01,643 --> 00:19:03,443
Međugeneracijska trauma.

374
00:19:03,578 --> 00:19:05,613
[ruga se] Volim
međugeneracijske traume.

375
00:19:05,747 --> 00:19:07,314
Tko ne voli
međugeneracijska trauma?

376
00:19:07,447 --> 00:19:09,684
-To je najbolje.
- Na tragu smo nečega.

377
00:19:11,184 --> 00:19:12,053
["Baby Got Back" završava]

378
00:19:13,821 --> 00:19:15,623
[duboko diše]

379
00:19:17,792 --> 00:19:19,159
Ovo je remek djelo.

380
00:19:19,292 --> 00:19:21,395
Ti si prokleti genije.
volim to

381
00:19:21,529 --> 00:19:23,531
Ne mijenjaj ni riječi.
Ni riječi.

382
00:19:23,665 --> 00:19:25,298
Čovječe, ubio si ga.
Strašno je, emotivno,
smiješno kad treba.

383
00:19:25,432 --> 00:19:27,769
-Romantično.
- Stari, hvala ti.

384
00:19:27,902 --> 00:19:29,137
Hej, Doug...

385
00:19:29,671 --> 00:19:30,972
[izdahne]

386
00:19:31,105 --> 00:19:34,174
Znam da smo imali
naša mala prašina, ali...

387
00:19:35,810 --> 00:19:37,512
Moram pucati
ovaj film, čovječe.

388
00:19:37,645 --> 00:19:39,279
[Griff] Dustup?

389
00:19:39,413 --> 00:19:42,784
Da. Otpustio me
od video stvari vjenčanja

390
00:19:42,917 --> 00:19:45,452
jer sam se malo potrošio.

391
00:19:45,586 --> 00:19:46,988
Prevrnuo se
svadbena torta.

392
00:19:48,188 --> 00:19:50,825
-Ali nosim se s tim.
- Kao, otrijezniti se?

393
00:19:50,958 --> 00:19:51,893
Da.

394
00:19:52,026 --> 00:19:54,327
Pa, mislim, Buffalo trijezan.

395
00:19:54,461 --> 00:19:55,328
Bivol trijezan?

396
00:19:55,462 --> 00:19:56,798
Samo pivo i vino.

397
00:19:58,365 --> 00:20:01,769
I onda malo
lakših pića.
Ali definitivno ne svi.

398
00:20:03,171 --> 00:20:04,172
Ponosan sam na tebe.

399
00:20:05,472 --> 00:20:07,008
Doug?

400
00:20:07,141 --> 00:20:07,975
[duboko udahne]

401
00:20:09,143 --> 00:20:11,445
Ako sam iskren,
Omogućio sam ti malo.

402
00:20:11,579 --> 00:20:14,082
Naravno da dobivate
druga prilika.
Učinimo ovo.

403
00:20:14,982 --> 00:20:15,950
-Lijepo!
-Hvala ti, čovječe.

404
00:20:16,084 --> 00:20:17,185
[truba]

405
00:20:17,317 --> 00:20:18,619
[Malie] Auto je ovdje.

406
00:20:18,753 --> 00:20:20,454
I imaš
meflokin, zar ne?

407
00:20:20,588 --> 00:20:22,289
Uzmi samo to
jednom tjedno.

408
00:20:22,422 --> 00:20:25,225
-Hej, tata. Skoro sam zaboravio.
-Hmm?

409
00:20:25,358 --> 00:20:29,163
-Razgovaraj sa mnom.
- Ali kupio sam ti ovo.

410
00:20:29,296 --> 00:20:30,665
Što?

411
00:20:30,798 --> 00:20:32,100
ja znam Prilično bolesno.

412
00:20:32,800 --> 00:20:35,435
"Najveći Doug na svijetu."

413
00:20:35,570 --> 00:20:38,106
- Mislio sam
treba reći: "Tata".
- Što god, čovječe, smiješno je.

414
00:20:38,238 --> 00:20:40,508
-Sviđa mi se. Mnogo je bolje.
-[Charlie se smije]

415
00:20:42,342 --> 00:20:43,778
[svira vesela glazba]

416
00:20:57,357 --> 00:20:59,193
[majmun brblja]

417
00:21:02,597 --> 00:21:05,066
[ljudi brbljaju
nejasno na portugalskom]

418
00:21:11,572 --> 00:21:12,607
[uzdahne]

419
00:21:15,810 --> 00:21:17,779
[svira intrigantna glazba]

420
00:21:17,912 --> 00:21:20,081
-[Doug] Pa počinje.
-Da!

421
00:21:20,214 --> 00:21:21,149
[Doug] Oh, da.
U redu.

422
00:21:21,281 --> 00:21:23,450
[Claire] Vau!
Uspjela sam.

423
00:21:23,584 --> 00:21:25,820
-[Griff] Vau. mi smo ovdje
-[Doug] Eto što
Ja govorim o!

424
00:21:25,953 --> 00:21:27,121
Brasília!

425
00:21:27,255 --> 00:21:28,689
[Kenny] Oh.

426
00:21:28,823 --> 00:21:30,691
Pa, hej, čitao sam
o anakondama u avionu.

427
00:21:30,825 --> 00:21:33,628
Uglavnom, čekaju
u vodi danima,

428
00:21:33,761 --> 00:21:36,731
vrebaju svoj plijen,
nikad se ne miče, samo čeka,

429
00:21:36,864 --> 00:21:38,266
a onda kad dođe plijen...

430
00:21:38,398 --> 00:21:40,433
[oponaša stezanje zmije]
...zgrabiti i zgrabiti.

431
00:21:40,568 --> 00:21:42,670
Tisuću funti pritiska.
Misliš da ćeš pobjeći?
nisi

432
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Slomiti te.
Kisik napušta pluća.

433
00:21:45,740 --> 00:21:47,241
[imitira gušenje]

434
00:21:47,374 --> 00:21:48,910
O, Bože, to je strašno.

435
00:21:49,043 --> 00:21:51,478
-Dakle, kao u
film <i>Anaconda.</i>
-Da, točno.

436
00:21:51,612 --> 00:21:52,747
Dakle, stvarno je?

437
00:21:52,880 --> 00:21:53,915
[prolaznik] Da,
sve je stvarno.

438
00:21:55,783 --> 00:21:57,518
Vrlo stvarno.

439
00:21:57,652 --> 00:21:58,920
[svira napeta glazba]

440
00:21:59,053 --> 00:22:01,689
Ima jedna priča
o ovoj zeni...

441
00:22:02,322 --> 00:22:03,858
Bog je blagoslovio.

442
00:22:03,991 --> 00:22:06,561
Zmija obavija
oko nje tako čvrsto...

443
00:22:08,529 --> 00:22:10,531
očne jabučice samo...

444
00:22:10,665 --> 00:22:11,666
[imitira eksploziju]

445
00:22:11,799 --> 00:22:13,634
br.
Nema šanse.

446
00:22:13,768 --> 00:22:15,670
Da, bilo je
moja baka, Sylvana.

447
00:22:15,803 --> 00:22:16,904
Sranje.

448
00:22:17,038 --> 00:22:20,141
Užasna baka.
Ali ipak tužan.

449
00:22:20,274 --> 00:22:21,408
[Kenny] Huh.

450
00:22:21,542 --> 00:22:22,710
Oprostite, tko ste vi?

451
00:22:23,544 --> 00:22:24,912
Oh, žao mi je.
Carlos Santiago.

452
00:22:25,046 --> 00:22:26,346
Da, možeš
zovi me Santiago.

453
00:22:26,479 --> 00:22:28,415
-Hej! Kenny je.
- [Santiago] Da, hej.

454
00:22:28,549 --> 00:22:31,052
Kenny s telefona. hej
Kenny. Kenny, hej.

455
00:22:31,185 --> 00:22:33,221
Bok.
Da, ovo je
naš rukovatelj zmijama.

456
00:22:33,386 --> 00:22:34,856
[Claire, Doug] Oh!

457
00:22:34,989 --> 00:22:36,290
-[Claire] Hvala Bogu.
- On bi trebao biti najbolji.

458
00:22:36,423 --> 00:22:38,226
Ne. "Trebalo bi biti"?
Imamo jokera ovdje.

459
00:22:38,358 --> 00:22:40,895
Ne, ja sam najbolji. Da.

460
00:22:41,028 --> 00:22:41,996
Oh. To je dobro.
[Kenny] Da.

461
00:22:42,129 --> 00:22:44,232
Dakle, dobrodošli u Brazil.

462
00:22:45,333 --> 00:22:46,634
Upoznajmo zmiju.

463
00:22:46,767 --> 00:22:48,703
[ljudi brbljaju
nejasno]

464
00:22:48,836 --> 00:22:50,872
[svira napeta glazba]

465
00:22:59,113 --> 00:23:01,549
[na portugalskom]

466
00:23:05,987 --> 00:23:08,388
[pokrovitelji govore portugalski]

467
00:23:20,234 --> 00:23:23,771
Kad sam ga našao,
umirao je od gladi.

468
00:23:23,905 --> 00:23:28,142
Njegove zalihe hrane
uništili rudari zlata
koji je stavio živu u rijeku.

469
00:23:28,276 --> 00:23:31,779
-[Griff] Rudari zlata?
-Iskopavanje zlata truje našu zemlju.

470
00:23:31,913 --> 00:23:34,248
Njihova pohlepa
skoro mi je ubio zmiju.

471
00:23:34,382 --> 00:23:36,350
[Claire] Oh.
[Santiago] Ali ja sam ga hranio,

472
00:23:36,483 --> 00:23:39,020
Vratila sam ga u život,

473
00:23:39,153 --> 00:23:42,623
i na mnogo načina,
učinio je isto za mene.

474
00:23:42,757 --> 00:23:45,393
Ah, da.
Priča stara koliko i vrijeme.

475
00:23:45,526 --> 00:23:47,427
Spasila ga je zmija. [smijeh]

476
00:23:49,764 --> 00:23:51,065
kako se zoves

477
00:23:51,198 --> 00:23:52,400
Što je... Uh, Griff.

478
00:23:52,533 --> 00:23:54,434
U redu, Griff.
On nije samo zmija.

479
00:23:55,236 --> 00:23:58,105
On je moj maleni div, moj prijatelj.

480
00:23:58,239 --> 00:24:01,943
Jedan od naj
važna stvorenja
herpetološkog svijeta.

481
00:24:02,076 --> 00:24:04,145
Ne, naravno... Ja... Naravno.

482
00:24:04,278 --> 00:24:06,981
Nisam... nisam
pokušavajući... Ja... Da.

483
00:24:07,114 --> 00:24:10,251
U redu. Dopustite da vas upoznam.

484
00:24:12,119 --> 00:24:13,621
[prtljažnik se otvara]

485
00:24:13,754 --> 00:24:14,922
Nasljednik.

486
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
[Claire] Heitor?
O moj Bože.

487
00:24:17,925 --> 00:24:19,459
Hej, slatkice.

488
00:24:19,593 --> 00:24:22,263
-O, ne. Ne slatka.
- Oh, moj...

489
00:24:22,396 --> 00:24:23,463
-[Doug] Oh...
-[svi uzvikuju]

490
00:24:23,597 --> 00:24:26,267
Oh, dovraga da!
Ova stvar je luda!

491
00:24:26,400 --> 00:24:29,804
Postoje glasine
od 'condas još veći.

492
00:24:29,937 --> 00:24:32,506
Možda četiri
ili pet puta ove veličine.

493
00:24:33,908 --> 00:24:35,276
Samo naprijed,
Kenny s telefona.

494
00:24:35,409 --> 00:24:38,579
Hm, je li to istina
povrate svoj plijen?

495
00:24:38,713 --> 00:24:40,281
Hm, ponekad.

496
00:24:40,414 --> 00:24:42,249
Mislim, ako imaš sreće,

497
00:24:42,383 --> 00:24:45,853
odmah biste umrli jer
od... [stenje] ...gušenja.

498
00:24:45,987 --> 00:24:49,957
Ali samo
nesretnici prežive.

499
00:24:50,091 --> 00:24:51,325
Nesretan?

500
00:24:52,960 --> 00:24:57,298
Da, jer tada bi mogao
zapravo biti svjestan

501
00:24:57,431 --> 00:25:01,135
kad se zmija vrati
da te dokrajčim.

502
00:25:01,268 --> 00:25:03,270
-[Doug] Imam te.
- [Claire] Ooh.

503
00:25:03,404 --> 00:25:04,705
Bolje umrijeti.

504
00:25:05,606 --> 00:25:07,608
[svira napeta glazba]

505
00:25:13,981 --> 00:25:16,717
-[Kenny] Pogledaj taj brod!
-[Doug] Ovo je novac
u banci, dušo.

506
00:25:23,391 --> 00:25:24,892
[zveckanje tipki]

507
00:25:31,198 --> 00:25:33,100
-[glazba prestaje]
-[pokrovitelji brbljaju]

508
00:25:34,068 --> 00:25:35,936
[svira napeta glazba]

509
00:25:36,704 --> 00:25:38,205
[tupi]

510
00:25:42,443 --> 00:25:44,245
hej Da te pitam
pitanje.

511
00:25:44,378 --> 00:25:47,048
Hm, naš tip zmija...
Mmm?

512
00:25:47,181 --> 00:25:49,850
Čini li se on
ludo sranje?

513
00:25:49,984 --> 00:25:52,386
Mislim, on je najbolji prijatelj
sa zmijom.

514
00:25:52,521 --> 00:25:53,888
naravno
on je malo čudan.
Da.

515
00:25:54,021 --> 00:25:54,922
Ali on mi se sviđa.

516
00:25:55,056 --> 00:25:55,856
Stvarno?
Da.

517
00:25:55,990 --> 00:25:56,924
Ali opet,

518
00:25:57,058 --> 00:25:59,060
Iskoristio sam sve dane godišnjeg odmora

519
00:25:59,193 --> 00:26:02,363
doći napraviti
samofinancirani zmijski film
sa vas troje, dakle...

520
00:26:02,496 --> 00:26:04,565
Da, vaša procjena
je stvarno isključen.
Moja prosudba je isključena.

521
00:26:04,698 --> 00:26:05,833
Uvijek je bilo.
Točno.

522
00:26:05,966 --> 00:26:07,668
[Doug] Neka bilo tko priča
kapetanu?

523
00:26:07,802 --> 00:26:09,904
Vrijeme je za snimanje.
Ja ću, uh, posegnuti
opet, šefe.

524
00:26:10,037 --> 00:26:10,871
[Doug uzvikuje]
[smijeh]

525
00:26:11,005 --> 00:26:12,973
Bok dečki. Moje ime je Ana.

526
00:26:13,107 --> 00:26:14,942
Vjerujem da si govorio
mom ocu na telefon?

527
00:26:15,676 --> 00:26:17,144
Bruno? To je tvoj tata?

528
00:26:17,978 --> 00:26:19,046
Da, šalje svoje isprike,

529
00:26:19,180 --> 00:26:21,248
-ali on je u bolnici.
-Oh.

530
00:26:21,382 --> 00:26:22,716
-Oh, oprosti.
-[Ana] Nažalost,

531
00:26:22,850 --> 00:26:24,652
morat ćeš napraviti
drugi smještaj,

532
00:26:24,785 --> 00:26:27,721
jer moram uzeti
ovaj brod uzvodno
za rutinski servis.

533
00:26:27,855 --> 00:26:29,256
Ali mogu vas uvjeriti
puni povrat novca.

534
00:26:29,390 --> 00:26:30,624
Ne, čekaj. Čekati.

535
00:26:30,758 --> 00:26:32,326
- Sve ostalo je rezervirano.
-[Griff] Da.

536
00:26:32,460 --> 00:26:34,228
I-- I mi ćemo
snimiti film.

537
00:26:34,361 --> 00:26:35,930
To je ponovno pokretanje <i>Anaconde.</i>

538
00:26:36,063 --> 00:26:37,932
Tehnički, to je više
ponovnog zamišljanja, ali--

539
00:26:38,065 --> 00:26:39,900
Zapravo je više
duhovnog nastavka.

540
00:26:40,034 --> 00:26:41,102
dobro za tebe

541
00:26:41,235 --> 00:26:42,136
Mora se
biti način, zar ne?

542
00:26:42,269 --> 00:26:43,237
Možemo upravljati brodom.

543
00:26:43,370 --> 00:26:45,106
Ne mogu ništa učiniti...

544
00:26:45,239 --> 00:26:47,641
Sanjali smo
zajedničkog snimanja ovog filma
cijeli naš život.

545
00:26:47,775 --> 00:26:50,111
Molim. Preklinjem te.

546
00:26:50,244 --> 00:26:52,146
-Molim.
-Pomozi nam pronaći drugi način.

547
00:26:52,279 --> 00:26:53,948
Učinimo to, ali brzo.
[Doug] U redu.

548
00:26:54,081 --> 00:26:55,550
-[Claire] Da! Idemo!
-Hvala!

549
00:26:57,218 --> 00:26:59,620
[svira vesela glazba]

550
00:27:04,058 --> 00:27:06,393
[zveckanje, zujanje]

551
00:27:16,403 --> 00:27:17,638
- [Griff] Vau!
-[Doug] Vau.

552
00:27:17,771 --> 00:27:19,608
Oh!
[Griff] Wow!

553
00:27:19,740 --> 00:27:20,674
Da!

554
00:27:20,808 --> 00:27:22,676
Ovo je tako lijepo.

555
00:27:22,810 --> 00:27:24,778
Ovo je nevjerojatno. Nevjerojatno je.

556
00:27:26,780 --> 00:27:27,781
Izgleda točno...
[Doug se smije]

557
00:27:27,915 --> 00:27:28,949
Oh, pogledaj!

558
00:27:30,619 --> 00:27:31,952
Kenny?
[Kenny] Da, druže?

559
00:27:32,086 --> 00:27:33,988
Kako ste pronašli ovaj brod?
Koktel, ima li tko?

560
00:27:34,121 --> 00:27:35,890
[Griff] Lijepo!
[Doug] Ah!

561
00:27:36,023 --> 00:27:37,057
[Kenny] To je računalo.

562
00:27:39,360 --> 00:27:40,562
Da!

563
00:27:43,697 --> 00:27:45,699
[na portugalskom]

564
00:27:50,905 --> 00:27:52,373
[ladica se otvara]

565
00:27:55,644 --> 00:27:57,378
[sviranje gitare]

566
00:27:57,512 --> 00:27:59,013
-[svi se smiju]
-[zveckanje čaša]

567
00:27:59,146 --> 00:28:00,615
- [Griff] Uh-oh.
-[Claire] Oh.

568
00:28:00,748 --> 00:28:02,316
[Doug] Još jedna stvar,
momci, prije nego što odemo u krevet.

569
00:28:02,449 --> 00:28:04,118
Sutra nas čeka veliki dan.

570
00:28:04,251 --> 00:28:08,255
Ako se sjećate, imali smo
tradicija na svim našim filmovima.

571
00:28:08,389 --> 00:28:10,124
Večer prije
počeli smo pucati,

572
00:28:10,257 --> 00:28:12,726
izmolili bismo molitvu
za filmske bogove...
[Griff] Mm-hmm.

573
00:28:12,860 --> 00:28:15,930
... tražeći od njih da u osnovi
nemoj nas zeznuti,

574
00:28:16,063 --> 00:28:19,233
i po prvi put ikada,
neka slušaju.

575
00:28:19,366 --> 00:28:20,901
Hajde, bogovima filma.
Da.

576
00:28:21,035 --> 00:28:22,002
[zveckanje čaša]

577
00:28:22,136 --> 00:28:23,070
[Doug se smije]

578
00:28:23,204 --> 00:28:24,405
[svi nerazgovijetno brbljaju]

579
00:28:24,539 --> 00:28:26,575
[epska glazba svira]

580
00:28:37,151 --> 00:28:38,452
[Kenny] U redu.
Krećemo.

581
00:28:38,587 --> 00:28:41,188
<i>Anakonda,</i> scena 15,
uzmi jednu. Udari ga.

582
00:28:41,322 --> 00:28:42,756
Bella!

583
00:28:44,391 --> 00:28:47,027
-Koji vrag
radiš li još uvijek ovdje?
- Došao sam te odvesti kući.

584
00:28:47,161 --> 00:28:50,164
Vrijeme je da prestaneš juriti
ova mitska zmija.

585
00:28:51,165 --> 00:28:53,067
A što ako nisam sklona
na odustajanje?

586
00:28:53,200 --> 00:28:54,835
Nisam te vidio
snima tamo.

587
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
Što mi radimo? EPK?

588
00:28:56,870 --> 00:28:58,839
Pozadina, DVD, bonus stvari.

589
00:28:58,973 --> 00:29:02,677
<i>Anakonda</i> je priča
neustrašivog biologa
glumi Claire,

590
00:29:02,810 --> 00:29:08,282
<i>koji unajmljuje nesposobnog</i>
<i>tragač zmija kojeg igra Griff,</i>

591
00:29:08,415 --> 00:29:11,085
loviti i ubijati
divovska, mitska 'conda

592
00:29:11,218 --> 00:29:12,386
koji joj je pojeo cijelu obitelj.

593
00:29:12,520 --> 00:29:15,356
Dođi po mene,
ti prokleta zmijo!

594
00:29:15,489 --> 00:29:17,626
A na dubljoj razini, jest
o jurnjavi za svojim snovima.

595
00:29:17,758 --> 00:29:23,097
I set fotoaparata,
sklekovi dobri, a akcija!

596
00:29:23,230 --> 00:29:24,498
kakav je
ponovno pucanje s Dougom?

597
00:29:24,633 --> 00:29:26,100
On i ja smo najbolji prijatelji.

598
00:29:26,233 --> 00:29:27,602
<i>Radili smo zajedno</i>
<i>cijeli život.</i>

599
00:29:27,736 --> 00:29:29,436
<i>I otišao sam u LA,</i>
<i>i on je htio izaći.</i>

600
00:29:29,571 --> 00:29:32,172
Trebali smo biti
partnerstvo,
a on to nije učinio.

601
00:29:32,306 --> 00:29:36,511
Griff i ja smo planirali
raditi zajedno u LA-u, ali,
uh, znaš, život se umiješao.

602
00:29:36,645 --> 00:29:38,747
Ali nema veze,
jer sada smo zajedno

603
00:29:38,879 --> 00:29:41,315
a sada smo se vratili,
mi ovo radimo,
i tako je kako treba biti.

604
00:29:41,448 --> 00:29:43,117
Ja sam insekti.

605
00:29:43,250 --> 00:29:44,318
[Claire vrišti]

606
00:29:44,451 --> 00:29:46,820
Anakonda se kreće
sporo i postojano.

607
00:29:46,954 --> 00:29:48,022
Ponekad ide brzo.

608
00:29:48,155 --> 00:29:50,659
Zmija POV, RD. Uzmi 1.

609
00:29:51,425 --> 00:29:53,160
Ne. Ne, ne radi.

610
00:29:53,294 --> 00:29:56,564
Zmija POV,
pravi put. Uzmi 2.

611
00:29:56,698 --> 00:29:59,400
Ponekad ide
odozgo u drveću,

612
00:29:59,534 --> 00:30:01,503
ponekad odozdo
u vodi.

613
00:30:01,636 --> 00:30:05,740
Čačkalica, otključana je
par aspekata
ovog lika za mene.

614
00:30:05,873 --> 00:30:07,007
Ima nešto tamo.

615
00:30:09,376 --> 00:30:10,944
Ah!

616
00:30:11,078 --> 00:30:13,013
Zašto bih bio nervozan
radiš ljubavnu priču s Griffom?

617
00:30:13,147 --> 00:30:14,248
Vi ste nekad izlazili.

618
00:30:14,381 --> 00:30:16,150
To je bilo davno.

619
00:30:16,283 --> 00:30:17,418
Malo kaosa

620
00:30:17,552 --> 00:30:19,186
<i>je dio sastojaka.</i>

621
00:30:19,953 --> 00:30:21,121
[gunđa, stenje]

622
00:30:25,694 --> 00:30:26,860
[vrišti]

623
00:30:26,994 --> 00:30:28,462
[Doug] <i>Možda pogledaj</i>
<i>jedni na druge.</i>

624
00:30:28,596 --> 00:30:30,064
Ovo bi mogao biti posljednji put
gledate se.

625
00:30:30,197 --> 00:30:31,965
Mislio bi da hoćeš
malo ljepši prema momku

626
00:30:32,099 --> 00:30:33,834
tko je ovdje
da ti spasi život.

627
00:30:33,967 --> 00:30:35,235
Ti si seronja.

628
00:30:35,770 --> 00:30:36,805
[smijeh]

629
00:30:37,371 --> 00:30:38,405
Da.

630
00:30:39,206 --> 00:30:41,141
I doktorat.

631
00:30:44,478 --> 00:30:45,814
I rezati.

632
00:30:45,946 --> 00:30:48,750
- Super stvar, dečki. Shvatili smo.
-Ju-hu!

633
00:30:48,882 --> 00:30:51,686
Da odemo još jednom?
Želiš li pokušati ponovno?

634
00:30:51,820 --> 00:30:53,354
Ne. Dobro sam ako si ti dobar.

635
00:30:53,487 --> 00:30:54,855
Idemo još jednom.

636
00:30:58,158 --> 00:31:00,060
[životinje cvrkuću u daljini]

637
00:31:00,194 --> 00:31:02,664
[nježna glazba svira]

638
00:31:02,797 --> 00:31:06,634
Kemija
između vas dvoje je...
Da?

639
00:31:06,768 --> 00:31:08,902
Kao što smo bili
odmah u srednjoj školi.
[smijeh]

640
00:31:09,036 --> 00:31:10,337
Kad si pogledao u nju...

641
00:31:10,471 --> 00:31:11,806
Pa, to je
zbog tvoje bilješke.

642
00:31:11,939 --> 00:31:13,874
O preuzimanju takta
neposredno prije nego što si to učinio?

643
00:31:14,007 --> 00:31:15,909
Da, da. To je napravilo scenu.

644
00:31:16,544 --> 00:31:18,045
Kažem ti... [uzdahne]

645
00:31:18,178 --> 00:31:20,481
[muca] Nikad nisam osjetio
ovako na <i>S.W.A.T.</i>

646
00:31:20,615 --> 00:31:22,817
Mislim, doduše samo sam bio
u par epizoda,

647
00:31:22,950 --> 00:31:24,853
ali bilo je
nikada suradnički.
Nikad nije bilo zabavno.

648
00:31:24,985 --> 00:31:26,019
Ne... [ruga se]

649
00:31:26,153 --> 00:31:27,689
Ne ovako. Ovo, uh...

650
00:31:27,822 --> 00:31:30,357
ovo je...
Kao što smo bili
opet na <i>Quatch?</i>

651
00:31:32,192 --> 00:31:33,894
Da. [smijeh]

652
00:31:34,729 --> 00:31:35,764
Da.

653
00:31:42,069 --> 00:31:44,371
[Doug] Jeste li ljudi
imati chupacabru?

654
00:31:44,506 --> 00:31:46,875
[Claire] Ooh.
To izgleda tako dobro.

655
00:31:47,675 --> 00:31:48,643
Mm-mmm.

656
00:31:48,777 --> 00:31:51,278
Hej, pa, jedna stvar sa scenarijem.

657
00:31:51,412 --> 00:31:53,815
mislio sam,
na sredini puta,

658
00:31:53,947 --> 00:31:57,752
umjesto, uh,
odgovoriti lošeg tipa od toga,

659
00:31:57,886 --> 00:31:59,253
što ako...

660
00:31:59,386 --> 00:32:01,188
Clairein lik...

661
00:32:02,322 --> 00:32:03,525
udari ga glavom?

662
00:32:03,658 --> 00:32:05,727
oprosti Udara ga glavom?

663
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Udara ga glavom.

664
00:32:07,494 --> 00:32:09,531
Ili... Ili...

665
00:32:10,765 --> 00:32:11,800
oboje radimo.

666
00:32:11,932 --> 00:32:13,768
Dupli udarac glavom.
[Claire se ruga]

667
00:32:13,902 --> 00:32:15,469
-Hajde.
Nekako je revolucionarno.
-[Kenny] Dupli udarac glavom.

668
00:32:15,603 --> 00:32:16,970
To je super revolucionarno.

669
00:32:17,104 --> 00:32:19,039
zašto je tako
super revolucionarno?

670
00:32:19,173 --> 00:32:21,208
Pa, to je... [muca]
...nikad učinjeno.

671
00:32:21,341 --> 00:32:24,579
Isuse Kriste.
Ovo je prekrasan prizor
sa pravim ulozima, Doug.

672
00:32:24,712 --> 00:32:26,113
Slobodno se vagajte ovdje.

673
00:32:26,246 --> 00:32:27,615
Ne, čujem te. Ja znam.

674
00:32:27,749 --> 00:32:30,317
I, kao i uvijek, vjerujem
tvoji instinkti o ovome.

675
00:32:31,820 --> 00:32:34,321
Ali dvostruki udarac glavom
prilično je revolucionaran.

676
00:32:34,455 --> 00:32:37,291
Pravo? to je...
Vrlo je revolucionarno. Da.

677
00:32:37,424 --> 00:32:39,460
-Ne može se poreći.
-[Kenny] Nijedan!

678
00:32:39,594 --> 00:32:42,296
Ma daj, Claire.
Je li problem u tome što ti ne znaš
znaš kako udariti glavom?

679
00:32:42,429 --> 00:32:44,666
Zašto ne bih znao
kako udariti glavom?

680
00:32:44,799 --> 00:32:46,967
[Griff] Nismo rođeni
s ovim vještinama.
Učimo ih usput.

681
00:32:47,100 --> 00:32:50,370
Dopusti mi da ti pokažem.
Čvrsta jezgra, udahni,
zadrži dah.

682
00:32:50,505 --> 00:32:51,773
[Claire] Da?
Bok-ja!

683
00:32:51,906 --> 00:32:53,541
[Griff] I ti
može vokalizirati.
Vau.

684
00:32:53,675 --> 00:32:58,580
Još jedna vrsta udarca glavom
oslobođeniji je,
samo pun...

685
00:32:58,713 --> 00:33:00,080
[uzvikuje] Whoo!

686
00:33:00,214 --> 00:33:01,749
Imao je ruke unutra.
To je dobro.

687
00:33:01,883 --> 00:33:03,350
Pošalji to sranje u gol.

688
00:33:03,484 --> 00:33:06,487
Ili staviš neki brazilski
umak na to. znate

689
00:33:06,621 --> 00:33:08,690
-A ti idi, bum! <i>Toma!</i>
-[Doug] Oh!

690
00:33:08,823 --> 00:33:10,123
-[Santiago] <i>Toma!</i>
<i>-Toma?</i>

691
00:33:10,257 --> 00:33:11,325
Hej, sviđa mi se.

692
00:33:11,458 --> 00:33:12,627
Da, tako je.

693
00:33:12,760 --> 00:33:14,863
-Brazilski začin.
-Da!

694
00:33:14,995 --> 00:33:17,932
Kad bih udario u glavu,
Išao bih na most
od nosa.

695
00:33:18,065 --> 00:33:20,133
-Da.
-Samo pukni. Bok-ja!

696
00:33:20,267 --> 00:33:23,003
-Isus!
-Da! To je to.

697
00:33:25,005 --> 00:33:27,374
-Isuse. Da, to je super.
-A ti kažeš, <i>"Toma! Toma!"</i>

698
00:33:27,509 --> 00:33:29,409
-[uzvikuje]
-[uzvikujući]

699
00:33:29,544 --> 00:33:31,311
Mislim da je drugačije...
<i>Toma!</i>

700
00:33:31,445 --> 00:33:33,080
-[Santiago] <i>Toma!</i>
-[Kenny] Da, <i>toma!</i>

701
00:33:33,213 --> 00:33:34,649
[svi uzbuđeno brbljaju]

702
00:33:34,782 --> 00:33:35,817
[Griff] Prokletstvo!

703
00:33:36,551 --> 00:33:37,519
[škripa]

704
00:33:37,652 --> 00:33:39,687
[zloslutna glazba svira]

705
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
[Doug hrče]

706
00:34:18,358 --> 00:34:19,393
[uzdah]

707
00:34:21,128 --> 00:34:22,195
[teško dišući]

708
00:34:22,329 --> 00:34:23,230
[uzdah]

709
00:34:23,798 --> 00:34:25,332
[vrišti]

710
00:34:27,334 --> 00:34:30,070
Žao mi je, ali kako
bi li se ovo moglo dogoditi, ha?

711
00:34:30,203 --> 00:34:32,239
Kenny, mislio sam da si rekao
ovaj tip je bio profesionalac.

712
00:34:32,372 --> 00:34:35,442
To je ono što je rekao,
ali nije nam dao
s certifikatom.

713
00:34:35,577 --> 00:34:37,712
Popravio si sanduk, zar ne?
Je li sređeno?

714
00:34:37,845 --> 00:34:42,249
Moja stvar. Moj posao.
Pod kontrolom. Sve dobro.

715
00:34:42,382 --> 00:34:46,554
Moj nasljednik,
on je lijep, inteligentan,
pametno, seksi stvorenje.

716
00:34:47,421 --> 00:34:49,624
On točno
što zapovijedam.

717
00:34:50,592 --> 00:34:53,460
I ne bih nikad
neka se dogodi bilo što

718
00:34:53,595 --> 00:34:58,231
tebi ili onom ludom,
ili ona, ili ona,
ili ovaj "glumac" ovdje.

719
00:34:58,365 --> 00:35:00,768
- Što do...
- Pa laku noć.

720
00:35:02,604 --> 00:35:07,775
Svibanj zvuci šume
biti glazba tvojih snova.

721
00:35:09,911 --> 00:35:11,579
Isuse...

722
00:35:11,713 --> 00:35:13,615
Čovječe, on je pjesnik.

723
00:35:27,528 --> 00:35:29,831
U redu. Glumci, na svoje.

724
00:35:30,632 --> 00:35:32,100
Santiago, je li Heitor spreman?

725
00:35:32,232 --> 00:35:33,868
Da, Heitor je uvijek spreman.

726
00:35:34,002 --> 00:35:36,470
Heitor je spreman, i akcija!

727
00:35:41,174 --> 00:35:42,510
[cvili] Prekini, molim te.

728
00:35:43,745 --> 00:35:45,046
Hm, rez? U redu, rez. Da.

729
00:35:45,178 --> 00:35:46,814
Da, samo sam... Oprosti.
trebam malo...

730
00:35:46,948 --> 00:35:48,281
Kenny, smeta li ti ako...

731
00:35:48,415 --> 00:35:51,284
Santiago, uzmi pet.
Heitor, pet.

732
00:35:51,418 --> 00:35:53,220
hej Vau, ta stvar,
stvarno je...
hej

733
00:35:53,353 --> 00:35:56,289
Ogromno je kad to vidite
izbliza i osobno
ovako.

734
00:35:56,423 --> 00:35:57,558
Veličanstveno stvorenje.

735
00:35:57,692 --> 00:35:59,794
Ali samo sam se pitao...

736
00:35:59,927 --> 00:36:04,431
bacam se ispred
zmija na neku vrstu
zaštiti Clairein lik,

737
00:36:04,565 --> 00:36:05,667
točno?
Točno.

738
00:36:05,800 --> 00:36:09,637
Ima li ikakve vrijednosti
da to ne radiš?

739
00:36:10,138 --> 00:36:11,673
Što? br.

740
00:36:11,806 --> 00:36:14,307
ne, ne,
žrtvuje se za nju.
Da. Naravno.

741
00:36:14,441 --> 00:36:16,711
Prekriva njegov luk.
Tako je važno.
Pravo. Pravo.

742
00:36:16,844 --> 00:36:19,947
I također, stari,
potpuno je sigurno.
Da.

743
00:36:20,081 --> 00:36:22,784
Santiago ima Heitora
pod kontrolom.
U redu.

744
00:36:22,917 --> 00:36:25,953
Nemaš ništa
brinuti se.
Da, da, da.

745
00:36:26,087 --> 00:36:27,989
Dobro smo. ti si dobar
Da. U redu.

746
00:36:28,122 --> 00:36:29,791
U redu.
All right, let's do this.

747
00:36:29,924 --> 00:36:31,324
u redu,
uzmi s vrha.

748
00:36:33,027 --> 00:36:34,128
Povratak na jedan.

749
00:36:35,228 --> 00:36:38,398
Santiago, Heitor? Akcijski!

750
00:36:39,399 --> 00:36:40,400
Ići!

751
00:36:41,468 --> 00:36:44,337
ja ne idem!
Ne bez tebe, Derek.

752
00:36:44,471 --> 00:36:47,441
Ova me stvar uhvatila.
The world's depending on you.

753
00:36:47,575 --> 00:36:49,510
Ovisim o tebi.

754
00:36:49,644 --> 00:36:52,212
Prokletstvo!
I love you, Derek van Hoyle!

755
00:36:52,345 --> 00:36:55,116
It's just-- I can't-- [groans]

756
00:36:55,248 --> 00:36:58,285
- Spusti lice
right up next to the snake.
-Ne sviđa mi se ovo.

757
00:36:58,418 --> 00:37:00,621
-Ne želim
da to više radim.
- Priđi malo bliže.

758
00:37:00,755 --> 00:37:02,456
Priđi bliže. Prijateljski je raspoložen.

759
00:37:02,590 --> 00:37:05,292
- Mislim da si shvatio, stari!
-Ne, nemam ga baš!

760
00:37:05,425 --> 00:37:07,862
-Doug, imaš šansu!
- Stani!
Još samo nekoliko otkucaja.

761
00:37:07,995 --> 00:37:10,198
Ovo je zlato.
Daj mi još samo sekundu.

762
00:37:10,330 --> 00:37:12,399
Jedan centimetar bliže vašem licu.

763
00:37:12,533 --> 00:37:14,836
- Stavi ga odmah gore!
-[šištanje]

764
00:37:14,969 --> 00:37:17,071
-Ti si heroj! Ne!
-[uzvikuje]

765
00:37:17,205 --> 00:37:18,906
-[prskanje]
-Ne!

766
00:37:24,579 --> 00:37:28,281
[bez zvuka]

767
00:37:38,526 --> 00:37:41,896
[usporeno] Oh, sranje.

768
00:37:46,100 --> 00:37:48,803
Znam da misliš
ovo je čudno.

769
00:37:50,571 --> 00:37:54,274
Odrastao čovjek postaje emotivan
preko neke mrtve zmije.

770
00:37:54,407 --> 00:37:55,475
[cvili] Isuse.

771
00:37:56,077 --> 00:37:57,945
Ali ja sam ga voljela,

772
00:37:58,079 --> 00:38:01,115
i on mi je uzvratio ljubav,
kako god je mogao.

773
00:38:02,049 --> 00:38:04,317
[stenjanje]

774
00:38:04,451 --> 00:38:06,821
Bože. Ne!

775
00:38:06,954 --> 00:38:08,122
[Kenny plače]

776
00:38:08,256 --> 00:38:09,957
Zašto Kenny plače?

777
00:38:10,625 --> 00:38:12,292
[ljubljenje]

778
00:38:12,425 --> 00:38:13,761
[Griff] Uf!

779
00:38:13,895 --> 00:38:16,264
hej Ne želim te ovdje.
Ne za ovo!

780
00:38:16,396 --> 00:38:17,899
Pokušao me ubiti.

781
00:38:18,032 --> 00:38:19,299
Griff?
Što?

782
00:38:19,432 --> 00:38:21,769
-Neka čovjek tuguje.
- Ubio si mog prijatelja.

783
00:38:21,903 --> 00:38:23,504
Samo mi se makni s lica.

784
00:38:23,638 --> 00:38:26,174
-Što...
Gdje bih trebao ići?
-Grif! Ići! Samo se pomakni!

785
00:38:26,306 --> 00:38:27,340
Fino!

786
00:38:48,596 --> 00:38:53,701
♪ <i>Idi u miru, prijatelju</i> ♪

787
00:38:56,003 --> 00:39:01,408
♪ <i>Neka božanske zmije</i>
<i>Dobro došli</i> ♪

788
00:39:01,542 --> 00:39:05,646
♪ <i>Moj dragi prijatelju</i> ♪

789
00:39:05,780 --> 00:39:09,217
-[Claire] ♪ <i>Zmijolika zmija</i> ♪
-♪ <i>Zmijolika zmija, da</i> ♪

790
00:39:09,349 --> 00:39:12,787
[sve] ♪ <i>Zmijolika zmija</i> ♪

791
00:39:12,920 --> 00:39:16,657
♪ <i>Neka božanske zmije</i> ♪

792
00:39:16,791 --> 00:39:21,295
♪ <i>Dobro došli</i>
<i>Dobro došli...</i> ♪

793
00:39:22,163 --> 00:39:24,332
[na portugalskom]

794
00:39:31,371 --> 00:39:33,841
-[glasno lupanje]
-[pljuskanje vode]

795
00:39:37,678 --> 00:39:39,747
[slabo pjevanje]

796
00:39:53,728 --> 00:39:54,729
[statički radio pucketa]

797
00:39:59,700 --> 00:40:02,270
[teško dišući]

798
00:40:15,917 --> 00:40:17,785
[pjevanje se nastavlja]

799
00:40:17,919 --> 00:40:19,553
[vrišti]

800
00:40:19,687 --> 00:40:20,755
<i>Timo?</i>

801
00:40:22,790 --> 00:40:23,891
<i>Timo!</i>

802
00:40:26,327 --> 00:40:29,096
[Boyz II Muškarci pjevaju
"Kraj puta"]

803
00:40:37,838 --> 00:40:40,708
-Ne. Ne ti. Ne. Samo--
- Znam, žao mi je...
ne mislim--

804
00:40:40,841 --> 00:40:43,210
Ne trudim se
da te uznemirim.
Samo me ostavi na miru.

805
00:40:43,344 --> 00:40:45,079
Žao mi je zbog tvog gubitka.
[glazba prestaje]

806
00:40:45,212 --> 00:40:47,648
Znam da mi ne vjeruješ,
ali istina je. stvarno jesam.

807
00:40:47,782 --> 00:40:52,086
moj prijatelj
i umro jednom, i to boli.

808
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
Je li to bila zmija?

809
00:40:55,589 --> 00:40:56,824
Je li to bila zmija?

810
00:40:58,292 --> 00:40:59,459
br.

811
00:40:59,593 --> 00:41:03,431
Bila je to samo... ljudska osoba.

812
00:41:03,564 --> 00:41:04,632
Oh.

813
00:41:04,765 --> 00:41:06,200
Da, još uvijek tužna, zar ne?

814
00:41:07,635 --> 00:41:10,838
Potpuno. U svakom slučaju, samo sam
htio reći da mi je žao.

815
00:41:11,839 --> 00:41:13,607
Pivo?

816
00:41:13,741 --> 00:41:17,611
Pa, imam svoje tablete ovdje,
ali, da. Idemo to pomiješati.

817
00:41:17,745 --> 00:41:22,683
Nekoliko reklama, TV.
Snimio nekoliko epizoda <i>S.W.A.T.</i>

818
00:41:22,817 --> 00:41:24,285
Oh! <i>S.W.A.T.?</i>
Da.

819
00:41:24,418 --> 00:41:25,686
Taj mi se sviđa.

820
00:41:25,820 --> 00:41:29,824
Kunem se, čak sam i imao
zadnji red-- Hvala.

821
00:41:29,957 --> 00:41:31,258
Posljednji-- Hvala.

822
00:41:31,392 --> 00:41:33,694
Posljednji redak treće sezone.
Dakle, što se dogodilo?

823
00:41:33,828 --> 00:41:36,797
Pa, producenti su odlučili
da zapravo nisu
trebam taj karakter,

824
00:41:36,931 --> 00:41:39,433
pa su me se riješili.

825
00:41:39,567 --> 00:41:42,970
Mislim, samo je krenulo
oko osam ili devet
više sezona.

826
00:41:44,405 --> 00:41:45,439
Oni te ne zaslužuju.

827
00:41:45,573 --> 00:41:47,575
[ruga se]
Da, ti si zvijezda.

828
00:41:49,977 --> 00:41:52,380
Hvala.
Da.
Igrali ste u filmovima?

829
00:41:52,513 --> 00:41:55,916
Ja sam u industrijskoj...
Znate koji film volim?

830
00:41:56,050 --> 00:41:58,552
Što?
<i>Legenda o Baggeru Vanceu.</i>

831
00:41:58,686 --> 00:42:00,054
[izdahne]

832
00:42:00,187 --> 00:42:02,923
Trebala bi
snimi takav film.
Čovječe, volio bih.

833
00:42:03,057 --> 00:42:03,924
Da.

834
00:42:05,526 --> 00:42:07,995
sviđaš mi se.
I ti se meni sviđaš.

835
00:42:08,129 --> 00:42:09,397
znaš što
Što?

836
00:42:09,530 --> 00:42:12,433
Nabavit ću novu zmiju
za tvoj film sada.

837
00:42:12,566 --> 00:42:13,701
Stvarno?
Da.

838
00:42:13,834 --> 00:42:15,770
O moj Bože. hvala ti puno

839
00:42:15,903 --> 00:42:18,039
Da.
Ideš sa mnom, naravno.

840
00:42:19,473 --> 00:42:20,374
Što?

841
00:42:22,676 --> 00:42:26,313
[Griff] Trebamo li biti ovdje?
Možda bismo se trebali vratiti.

842
00:42:30,117 --> 00:42:32,286
-[voda pljusne]
- Što je to bilo?

843
00:42:32,853 --> 00:42:33,888
Što je to bilo?

844
00:42:34,021 --> 00:42:36,257
[šuškanje]

845
00:42:36,390 --> 00:42:37,258
slušaj

846
00:42:38,359 --> 00:42:39,660
Ovdje ima zmija.

847
00:42:40,227 --> 00:42:41,362
Osjećam to.

848
00:42:42,563 --> 00:42:43,764
[Griff]
Kakav je osjećaj?

849
00:42:44,698 --> 00:42:47,568
ne znam
Samo je vrlo zmijolik.

850
00:42:47,701 --> 00:42:49,603
Što je... je zmijolik?

851
00:42:52,006 --> 00:42:54,108
Ah.

852
00:42:57,111 --> 00:43:00,448
Oni čuju
od vibracija na tlu.

853
00:43:02,551 --> 00:43:04,952
Svaki naš korak,

854
00:43:05,554 --> 00:43:07,888
privlačeći ih bliže.

855
00:43:09,223 --> 00:43:11,625
I kada
džungla utihne...

856
00:43:15,129 --> 00:43:17,164
to je kada
znaš da su blizu.

857
00:43:24,905 --> 00:43:26,073
[Santiago] Da.

858
00:43:33,948 --> 00:43:36,884
Hej, možda bismo trebali
vrati se na brod, ha?

859
00:43:37,017 --> 00:43:39,787
Mislim da bi to bila dobra ideja
da se vratim na brod.
Vratimo se brodu.

860
00:43:41,222 --> 00:43:42,456
[šapćući] Santiago.

861
00:43:43,224 --> 00:43:44,291
Santiago.

862
00:43:45,626 --> 00:43:46,794
[viče] Santiago!

863
00:43:48,963 --> 00:43:50,297
[krečanje životinja]

864
00:43:50,931 --> 00:43:51,966
Ne.

865
00:43:52,933 --> 00:43:54,768
[dašćući, dahćući]

866
00:44:14,989 --> 00:44:16,490
gdje si

867
00:44:18,192 --> 00:44:22,163
[vrištanje]

868
00:44:34,108 --> 00:44:36,844
hej Jeste li vidjeli Santiaga?
Mislim da se nije vratio.

869
00:44:36,977 --> 00:44:40,948
Nazad? Od čega?
Izašli smo van da idemo
nabavi novu zmiju. mi--

870
00:44:41,081 --> 00:44:43,518
Išao si pronaći zmiju
usred noći?

871
00:44:43,652 --> 00:44:45,853
da,
trebamo jedan za film.
Bio je mrak. Razdvojili smo se.

872
00:44:45,986 --> 00:44:47,154
Vani je bilo ludo.

873
00:44:47,288 --> 00:44:49,290
Grif, Grif,
Griff, Griff.
Što?

874
00:44:49,423 --> 00:44:51,692
Izašao si u sredinu
noći pronaći
sočna zmija u džungli?

875
00:44:51,825 --> 00:44:53,494
Znaš kako se to zove?

876
00:44:54,495 --> 00:44:55,496
Produciranje.

877
00:44:56,497 --> 00:44:58,933
Stvarno?
Jamčim da će se vratiti

878
00:44:59,066 --> 00:45:03,771
sa divovskom zmijom,
i ti i ja
snimaju filmove.

879
00:45:03,904 --> 00:45:06,373
u pravu si
Santiago je profesionalac.
Bit će on dobro.

880
00:45:06,508 --> 00:45:08,742
Ako se uskoro ne vrati,
otići ćemo ga potražiti.

881
00:45:08,876 --> 00:45:11,912
[stereo sviranje
Brazilska glazba]

882
00:45:16,083 --> 00:45:17,552
[glazba prestaje]

883
00:45:31,633 --> 00:45:34,368
Puno ti hvala, Santiago.

884
00:45:37,838 --> 00:45:40,074
Ljudi, prošlo je više od sat vremena.
Moram ga pronaći.

885
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Pa ne ideš sam.

886
00:45:42,243 --> 00:45:44,011
Da, definitivno jesmo
dolazi s tobom.
Tako je sigurnije.

887
00:45:44,144 --> 00:45:46,780
[Kenny se smije]
Jeste li dečki
probao ovu stvar?

888
00:45:46,914 --> 00:45:52,520
To je kao topla zdjela juhe
ali... [smijeh]
...ali u obliku stolice.

889
00:45:52,654 --> 00:45:54,689
[Kenny] Da, čovječe. Stolice.

890
00:45:55,557 --> 00:45:57,726
Oni te kao drže, čovječe.

891
00:45:57,858 --> 00:46:00,261
Oni doslovno imaju ruke,
točno?

892
00:46:01,962 --> 00:46:04,164
[smije se] Oh, vau.

893
00:46:04,298 --> 00:46:06,133
Kako kad
tvoji roditelji su otišli...

894
00:46:09,303 --> 00:46:11,105
još uvijek imamo stolice,
znaš?

895
00:46:12,973 --> 00:46:15,142
Koji vrag
o čemu pričaš

896
00:46:15,276 --> 00:46:17,077
Idemo pronaći Santiaga.

897
00:46:17,211 --> 00:46:19,013
Uzmimo zmiju
za naš film o zmiji.

898
00:46:19,146 --> 00:46:21,148
Da, Santiago! Idemo!

899
00:46:21,282 --> 00:46:22,483
[cvrkutanje životinja]

900
00:46:22,617 --> 00:46:24,586
[svira napeta glazba]

901
00:46:28,757 --> 00:46:32,092
[šaputanje]
Hej, u kojem smjeru
idemo li?

902
00:46:32,627 --> 00:46:33,762
Hm...

903
00:46:34,428 --> 00:46:36,063
Kao, na taj način.

904
00:46:36,196 --> 00:46:38,667
Čekati. Kenny,
jesi li trenutno napušen?

905
00:46:38,799 --> 00:46:40,834
Da, ali ja sam dobro.
Već sam dostigla vrhunac.

906
00:46:40,968 --> 00:46:42,236
Isuse Kriste, Kenny.

907
00:46:42,369 --> 00:46:43,904
Potpuno smo izgubljeni.

908
00:46:46,440 --> 00:46:48,677
Čekati. Vi momci, ovuda.

909
00:46:48,809 --> 00:46:51,178
Izgleda kao
stari kamper.

910
00:46:52,647 --> 00:46:54,683
[svira napeta glazba]

911
00:47:05,993 --> 00:47:07,027
[uzdahne]

912
00:47:07,796 --> 00:47:08,663
[voki-toki pišti]

913
00:47:08,797 --> 00:47:10,197
[na portugalskom]

914
00:47:16,170 --> 00:47:18,506
[kroz walkie-talkie]

915
00:47:23,611 --> 00:47:25,212
[Griff] Što je to?

916
00:47:25,346 --> 00:47:27,381
[Kenny se smije] Oh, možda
Santiago spava tamo.

917
00:47:27,515 --> 00:47:28,415
[Doug] <i>Zdravo.</i>

918
00:47:28,550 --> 00:47:29,950
[cvrkutanje životinja]

919
00:47:31,185 --> 00:47:32,286
[Doug] Vau.

920
00:47:33,320 --> 00:47:36,290
Izgleda potpuno napušteno.
Ima li koga kod kuće?

921
00:47:37,157 --> 00:47:38,192
[Claire uzdahne]

922
00:47:42,363 --> 00:47:43,864
Možda nešto hrane i vode.

923
00:47:43,997 --> 00:47:45,332
Da. Mogli bismo ostati ovdje.

924
00:47:45,466 --> 00:47:46,634
Barem večeras.

925
00:47:51,673 --> 00:47:55,142
Oh, čovječe, mora biti
grickalice ovdje.

926
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
[šuškanje u blizini]

927
00:47:57,911 --> 00:47:58,912
[ušuti]

928
00:48:02,584 --> 00:48:04,619
[šuškanje]

929
00:48:04,753 --> 00:48:06,788
[svira napeta glazba]

930
00:48:10,525 --> 00:48:12,059
[Ana drhtavo diše]

931
00:48:18,198 --> 00:48:20,234
[svi drhtavo dišu]

932
00:48:23,103 --> 00:48:23,904
[svi vrište]

933
00:48:24,037 --> 00:48:25,139
O moj Bože.

934
00:48:25,272 --> 00:48:26,273
- [Kenny] O, Bože.
-[Doug] Santiago!

935
00:48:26,407 --> 00:48:27,542
[Claire] O, Bože.

936
00:48:27,675 --> 00:48:29,276
[Doug dahne]
[Kenny] Prokletstvo!

937
00:48:30,277 --> 00:48:31,846
Tamo je taj tip otišao!

938
00:48:31,979 --> 00:48:33,748
O moj Bože.
Što je vani?

939
00:48:33,882 --> 00:48:35,750
[svira napeta glazba]

940
00:48:35,884 --> 00:48:36,917
[režanje]

941
00:48:43,424 --> 00:48:44,726
[Claire drhtavo diše]

942
00:48:44,859 --> 00:48:46,728
-[Ana] Moramo ići sada!
-U redu. Idi, idi, idi.

943
00:48:46,861 --> 00:48:48,630
-Idemo odavde.
-[Ana] Idemo, idemo.

944
00:48:48,763 --> 00:48:50,799
-Ne možemo to dopustiti
zdrobiti kombi.
-Zdrobiti kombi?

945
00:48:50,931 --> 00:48:51,800
-Ne radi.
-[prskanje motora]

946
00:48:51,932 --> 00:48:52,867
Što?

947
00:48:53,000 --> 00:48:54,268
-Nije...
-Prokletstvo!

948
00:48:54,401 --> 00:48:55,969
-To je vjerojatno kamper!
-O, Bože!

949
00:48:56,103 --> 00:48:57,739
Ima razdor-- [muca]
baterija s podijeljenim punjenjem.

950
00:48:57,872 --> 00:49:00,073
Relej je vjerojatno iskočio.
Ispod haube je.

951
00:49:00,207 --> 00:49:01,576
Kenny, možeš li to popraviti?

952
00:49:01,709 --> 00:49:03,845
Obično bih to mogao popraviti, da,
ali imam...

953
00:49:03,977 --> 00:49:07,080
Još uvijek imam
neki problemi s vidom
zbog... [smijeh]

954
00:49:07,214 --> 00:49:08,583
Opet si mi to napravio.

955
00:49:08,716 --> 00:49:10,284
Uspio si
na snimci vjenčanja

956
00:49:10,417 --> 00:49:13,287
a sad si potrošena
opet s tvoje guzice.

957
00:49:13,420 --> 00:49:14,823
Stvarno mi je žao, šefe.

958
00:49:14,955 --> 00:49:18,593
[stenje] Buffalo trijezan.
Ti si Buffalo trijezan.

959
00:49:18,726 --> 00:49:19,661
Imate li još?

960
00:49:19,794 --> 00:49:21,830
Griff, molim te, možeš li to popraviti?

961
00:49:21,962 --> 00:49:23,964
Mislim da sam bolje prikladna
biti naš kormilar.

962
00:49:24,097 --> 00:49:26,266
o cemu pricas
Uvijek sam bio
bolji vozač od tebe.

963
00:49:26,400 --> 00:49:29,203
Ne, bio si sigurniji vozač.
Položio sam vozački ispit
u mom prvom pokušaju.

964
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
Uzeo si tri puta.

965
00:49:30,772 --> 00:49:32,139
Da, ali to je bilo
'zbog prinosa.

966
00:49:32,272 --> 00:49:33,942
Nisam znao...
Sada znam što je to.

967
00:49:34,074 --> 00:49:36,243
O moj Bože. Umrijet ćemo.

968
00:49:36,376 --> 00:49:37,645
[teško diše]

969
00:49:38,445 --> 00:49:39,514
oprosti

970
00:49:41,281 --> 00:49:42,249
Samo ću to popraviti.

971
00:49:42,382 --> 00:49:44,418
[svira napeta glazba]

972
00:49:57,665 --> 00:49:59,667
[drhtavo diše]

973
00:50:08,442 --> 00:50:09,476
[kapuljača se otvara]

974
00:50:10,612 --> 00:50:11,813
[škripa haube]

975
00:50:18,185 --> 00:50:19,219
[škripi]

976
00:50:20,889 --> 00:50:22,389
[drhtavo diše]

977
00:50:33,367 --> 00:50:35,168
[svira napeta glazba]

978
00:50:50,217 --> 00:50:51,586
[kapuljača tupi, zvecka]

979
00:50:52,720 --> 00:50:53,688
[Claire drhtavo diše]

980
00:50:53,821 --> 00:50:56,256
-[motor se pokreće]
-[režanje]

981
00:50:58,125 --> 00:50:58,893
[vrišti]

982
00:50:59,027 --> 00:51:01,061
-Doug!
- Idi, idi, idi!

983
00:51:01,194 --> 00:51:03,163
Pusti me da ustanem.
Hej, čekaj! Stop! Stop!

984
00:51:03,297 --> 00:51:05,567
Griff, kamo ideš?
Ne odlazi bez mene!

985
00:51:05,700 --> 00:51:06,734
[gunđa]

986
00:51:08,770 --> 00:51:09,971
Oh, sranje!

987
00:51:11,039 --> 00:51:12,640
[stenje, plač]

988
00:51:12,774 --> 00:51:14,308
Vidjeli ste, zar ne?

989
00:51:14,441 --> 00:51:15,777
Što je to bilo? Nisu
trebao postati tako velik.

990
00:51:15,910 --> 00:51:18,546
Oh, Bože.
Bilo je poput dinosaura.
[vrišti]

991
00:51:20,915 --> 00:51:22,149
[motori rade]

992
00:51:22,884 --> 00:51:23,918
hej

993
00:51:26,688 --> 00:51:28,388
Hej, možda možemo pitati
ovim momcima za pomoć.

994
00:51:28,523 --> 00:51:29,724
-Hej!
-Hej!

995
00:51:29,857 --> 00:51:31,759
-Moramo stati.
-Nemojte zaustavljati auto.

996
00:51:31,893 --> 00:51:33,160
Ana, što se događa?

997
00:51:33,293 --> 00:51:34,963
Oni su ilegalni kopači zlata
koji patroliraju

998
00:51:35,095 --> 00:51:36,129
džungle
ovdje okolo.

999
00:51:36,263 --> 00:51:37,932
Ovi momci su opasni.

1000
00:51:38,066 --> 00:51:40,535
Ubit će svakoga
koji prelazi
na njihov teritorij.

1001
00:51:40,668 --> 00:51:42,904
-Oh, sranje.
Pokušavaju nas ubiti.
-[Griff] Jebi ga!

1002
00:51:43,871 --> 00:51:45,138
[Doug]
Zašto pucaju na nas?

1003
00:51:45,272 --> 00:51:46,908
-[pucanj]
-[Griff uzvikuje]

1004
00:51:47,041 --> 00:51:48,743
[Claire] Griff,
ne možeš voziti brže?

1005
00:51:50,344 --> 00:51:51,478
Vau!

1006
00:51:51,613 --> 00:51:53,280
Vau, vau.
Ana, što radiš?

1007
00:51:53,413 --> 00:51:54,247
[Ana progunđa]

1008
00:51:54,381 --> 00:51:55,382
Vau!

1009
00:51:55,516 --> 00:51:57,250
[Ana gunđa]

1010
00:51:57,384 --> 00:51:59,921
-[Doug] Kenny,
dobivaš li ovo?
-[Kenny] Da!

1011
00:52:01,221 --> 00:52:02,590
Nastavi kotrljati!

1012
00:52:04,458 --> 00:52:05,560
[Ana stenje]

1013
00:52:05,693 --> 00:52:07,929
Griff, brže.

1014
00:52:08,896 --> 00:52:10,297
[uzvikuje]

1015
00:52:11,131 --> 00:52:12,432
Ostao je samo jedan.

1016
00:52:12,567 --> 00:52:14,301
[stenjanje]

1017
00:52:15,103 --> 00:52:16,336
[cviljenje guma]

1018
00:52:18,006 --> 00:52:19,306
[vrata klizno otvaraju]

1019
00:52:27,782 --> 00:52:29,517
[teško dišući]

1020
00:52:36,156 --> 00:52:38,059
gdje je ona
[dahne] O, moj Bože.

1021
00:52:38,191 --> 00:52:39,292
gdje je ona

1022
00:52:42,329 --> 00:52:44,132
WHO? Tko radi...
na koga misliš

1023
00:52:44,264 --> 00:52:45,700
Znam da postoji
netko drugi ovdje.

1024
00:52:45,833 --> 00:52:47,935
Dakle, gdje je ona...

1025
00:52:48,069 --> 00:52:49,103
[Ana uzvikuje]

1026
00:52:53,407 --> 00:52:54,374
Idemo, hajde.

1027
00:52:55,009 --> 00:52:56,010
Moramo ići. Brzo.

1028
00:52:56,144 --> 00:52:58,012
[Claire teško diše]

1029
00:52:58,146 --> 00:53:00,014
Gledajte, mogu vas srediti
van odavde.

1030
00:53:00,148 --> 00:53:02,650
Sve što trebamo učiniti
nastavlja se prema sjeveru.

1031
00:53:02,784 --> 00:53:05,953
Postoji mali aerodrom
oko dan i pol
odavde.

1032
00:53:06,087 --> 00:53:07,722
Možeš li nas odvesti kući?

1033
00:53:07,855 --> 00:53:09,456
[Ana] Da.
Odvedi nas kući.

1034
00:53:09,590 --> 00:53:11,358
Mislim da ga moramo nazvati.

1035
00:53:11,491 --> 00:53:14,562
Čovječe, imamo
tako dobre stvari,
a tako smo blizu.

1036
00:53:14,696 --> 00:53:17,699
Stvarno? Idemo kući?

1037
00:53:17,832 --> 00:53:19,167
[Doug] Buddy, znam.

1038
00:53:19,299 --> 00:53:21,368
Ne želim ići kući
praznih ruku bilo.

1039
00:53:21,501 --> 00:53:24,572
Ali došli smo ovdje
napraviti <i>Anacondu,</i>

1040
00:53:24,706 --> 00:53:25,940
i sada smo u tome.

1041
00:53:26,440 --> 00:53:27,441
[mrmlja]

1042
00:53:28,076 --> 00:53:29,342
[lupkanje po stolu]

1043
00:53:29,476 --> 00:53:30,511
Da.

1044
00:53:34,247 --> 00:53:35,415
žao mi je

1045
00:53:41,189 --> 00:53:42,289
[uzdahne]

1046
00:53:47,628 --> 00:53:48,663
[poljupci]

1047
00:53:49,396 --> 00:53:50,430
[duboko izdahne]

1048
00:53:50,565 --> 00:53:52,600
[epska glazba svira]

1049
00:54:12,653 --> 00:54:13,855
[duboko izdahne]

1050
00:54:14,589 --> 00:54:17,759
Ljudi, hitan sastanak.

1051
00:54:17,892 --> 00:54:19,761
Samo glumci i ekipa.
Kenny, sjedni.

1052
00:54:19,894 --> 00:54:21,596
-[Kenny] Što je to?
-Nove stranice.

1053
00:54:21,729 --> 00:54:23,765
Imamo malo vremena
prije sljedeće luke,

1054
00:54:23,898 --> 00:54:27,769
i sinoć sam sinula ideja
to mislim da je pravedno
prokleto dobro da ne puca.

1055
00:54:27,902 --> 00:54:30,571
Doug, svačiji
prilično opečeno, čovječe.

1056
00:54:30,705 --> 00:54:32,807
Samo me saslušaj.
Preklinjem te, Kenny.

1057
00:54:32,940 --> 00:54:34,909
U redu. Oprosti, šefe.
[Doug] Hvala.

1058
00:54:35,042 --> 00:54:37,845
Što ako ste vas dvoje na putu
pronaći anakondu,

1059
00:54:37,979 --> 00:54:40,982
naletio na totalnog gada
u nevjerojatnoj potrazi?

1060
00:54:41,115 --> 00:54:43,251
Oh. To je zanimljivo.

1061
00:54:43,383 --> 00:54:46,754
pusti me da pogodim,
razotkriti ilegalne kopače zlata?

1062
00:54:46,888 --> 00:54:47,955
Bingo.

1063
00:54:48,089 --> 00:54:49,791
Podiže uloge.
[Doug] Točno.

1064
00:54:49,924 --> 00:54:51,793
I dok oni love dolje
ova mitska zmija,

1065
00:54:51,926 --> 00:54:53,995
zapravo završavaju
boreći se s pravim negativcem.

1066
00:54:54,629 --> 00:54:55,596
Još veća zmija.

1067
00:54:55,730 --> 00:54:58,065
Čovjek.
Oh, da. Da.

1068
00:54:58,199 --> 00:54:59,332
Čovjek.

1069
00:54:59,466 --> 00:55:00,935
sviđa mi se ovo.

1070
00:55:01,569 --> 00:55:03,303
Ovo je dobro.

1071
00:55:03,436 --> 00:55:06,107
I ako dodamo ovaj element,
to čini film
mnogo veći.

1072
00:55:06,240 --> 00:55:08,743
Kao, sada,
radi se o nečemu.

1073
00:55:10,812 --> 00:55:11,746
Teme.

1074
00:55:12,379 --> 00:55:14,314
Teme. [smijeh]

1075
00:55:15,249 --> 00:55:16,349
uh...

1076
00:55:19,754 --> 00:55:20,788
Uh-ha.

1077
00:55:20,922 --> 00:55:22,056
Da.

1078
00:55:22,190 --> 00:55:23,991
U redu, stari...
Znate što, dečki?

1079
00:55:24,125 --> 00:55:26,694
[mucajući] Nisam htio
reci bilo što prije, ali...

1080
00:55:28,830 --> 00:55:30,565
ova stvar bi mogla biti
igra za dodjelu nagrada.

1081
00:55:31,299 --> 00:55:32,499
[Claire dahne]

1082
00:55:32,633 --> 00:55:35,203
Mislim, Akademija
voli društveni horor.

1083
00:55:35,335 --> 00:55:36,403
-Pravo?
-[Griff] Da.

1084
00:55:37,805 --> 00:55:41,341
Čovječe, mogao bi biti
bijeli Jordan Peele.

1085
00:55:41,474 --> 00:55:44,245
[uzdahne]
I ja sam mislio isto.

1086
00:55:47,548 --> 00:55:49,784
Prošli smo kroz toliko toga,
vi momci.

1087
00:55:49,917 --> 00:55:51,652
Završimo ovaj film.

1088
00:55:53,921 --> 00:55:55,189
Ja sam za.

1089
00:55:55,323 --> 00:55:57,124
Učinimo to.
[Griff] Da.

1090
00:55:57,258 --> 00:56:01,996
Oh... Koga ćeš dobiti
igrati ovo novo,
strašan lik?

1091
00:56:04,298 --> 00:56:05,733
[uzvikuje na portugalskom]

1092
00:56:05,867 --> 00:56:07,902
[Kenny] Au! [stenjanje]

1093
00:56:08,035 --> 00:56:09,070
[govori portugalski]

1094
00:56:09,203 --> 00:56:11,138
I rezati. Da!

1095
00:56:11,272 --> 00:56:12,673
-[Ana] Je li bilo dobro?
-Eto što
govorim o.

1096
00:56:12,807 --> 00:56:14,308
-[Claire] Lijepo.
-[Kenny] Da.

1097
00:56:14,441 --> 00:56:15,977
- Sigurno nisi nikad
djelovao prije?
-Kunem se.

1098
00:56:16,110 --> 00:56:17,879
Neke od najboljih gluma
ikada sam vidio.

1099
00:56:18,012 --> 00:56:20,915
Ti si prirodan.
Ti si nevjerojatan.
[Claire] Hvala.

1100
00:56:21,048 --> 00:56:22,683
Uzmi pet. Sljedeće, imamo 72.

1101
00:56:23,718 --> 00:56:26,921
Ljudi, vidite
što govorim?
Da.

1102
00:56:27,054 --> 00:56:28,589
- Nevjerojatna je, zar ne?
-Da.

1103
00:56:28,723 --> 00:56:30,825
Hej... [muca]
...ali jedno pitanje.

1104
00:56:30,958 --> 00:56:35,062
Ako-- Ako nas ona spasi,
zapravo ne daje
moj lik sve za napraviti.

1105
00:56:35,196 --> 00:56:36,264
Da.

1106
00:56:36,396 --> 00:56:38,366
Ovo je trebalo biti
trenutak

1107
00:56:38,498 --> 00:56:40,301
gdje je moj lik
počinje se zaljubljivati u Dereka,

1108
00:56:40,433 --> 00:56:44,305
tako da treba učiniti
nešto herojsko, znaš?
Nesebično.

1109
00:56:44,437 --> 00:56:46,941
Ne znam, ljudi,
ovo jednostavno izgleda kao
njen trenutak,

1110
00:56:47,074 --> 00:56:49,076
zapravo je to učinila
u stvarnom životu.

1111
00:56:49,210 --> 00:56:52,213
Ali dobre vijesti, pucat ću
sve ostalo na njoj

1112
00:56:52,346 --> 00:56:54,081
pa vi imate slobodan dan.

1113
00:56:54,649 --> 00:56:56,050
Vidimo se kasnije.

1114
00:56:57,084 --> 00:56:58,586
Uzmi slobodan dan.

1115
00:56:59,987 --> 00:57:01,088
huh

1116
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
[nježna glazba svira]

1117
00:57:07,028 --> 00:57:10,598
[Claire]
Ovo je naš film, Griff,
a on nas samo izrezuje.

1118
00:57:10,731 --> 00:57:12,767
[Griff] Da. dobrodošli
u show business, baby.

1119
00:57:12,900 --> 00:57:15,803
Nisi u tome osim ako
zajebavaš se
od strane tvojih prijatelja.

1120
00:57:15,937 --> 00:57:16,971
[smijeh]

1121
00:57:17,437 --> 00:57:18,539
Da.

1122
00:57:20,440 --> 00:57:24,512
Ikad se probudiš i zapitaš se
što sam dovraga učinio
sa svojim životom?

1123
00:57:24,645 --> 00:57:27,415
[smijeh] Oh, da.
Onako, svaki dan.
Mmm.

1124
00:57:27,548 --> 00:57:29,984
Hej, barem si imao petlje
ići za onim što želiš.

1125
00:57:30,117 --> 00:57:32,353
Ne.
Misliš da sam htio
ići na pravni fakultet?

1126
00:57:32,485 --> 00:57:34,255
Što imam za pokazati
ipak za to, ha?

1127
00:57:34,388 --> 00:57:35,923
Znaš što imam?

1128
00:57:36,057 --> 00:57:40,161
Imam užasan stan
i 74-godišnji cimer.

1129
00:57:40,294 --> 00:57:44,432
[uzdah] Ponekad
Idem u Trader Joe's
samo da osjetim klima uređaj.

1130
00:57:46,000 --> 00:57:47,535
Ti barem imaš karijeru.

1131
00:57:49,003 --> 00:57:51,038
Mislim, što ja imam
pokazati za to?

1132
00:57:52,239 --> 00:57:55,276
Nemam obitelj. Bez karijere.

1133
00:57:56,243 --> 00:57:57,945
Nikad ništa nisam napravio
to je bitno.

1134
00:57:58,079 --> 00:57:59,580
Ne ništa.

1135
00:58:00,247 --> 00:58:01,248
[uzdahne]

1136
00:58:01,949 --> 00:58:03,184
Nikada nije kasno.

1137
00:58:11,459 --> 00:58:12,660
[kucanje na vrata]

1138
00:58:12,793 --> 00:58:13,995
[Doug]
<i>Griffe, znam da si unutra.</i>

1139
00:58:14,128 --> 00:58:15,463
<i>Snimimo film.</i>

1140
00:58:16,764 --> 00:58:17,999
[Griff stenje]

1141
00:58:18,766 --> 00:58:19,800
Uf.

1142
00:58:19,934 --> 00:58:21,469
<i>Zdravo, amigo.</i>

1143
00:58:21,602 --> 00:58:23,738
Isuse. Hajde, obuci se.
Imamo prepun dan.

1144
00:58:23,871 --> 00:58:25,339
o cemu pricas
Odjeven sam.

1145
00:58:25,473 --> 00:58:27,475
stvarno sam obučena...
vrlo lijepo.

1146
00:58:27,608 --> 00:58:29,477
U redu. Možete li samo
tuširati se hladnom vodom?

1147
00:58:29,610 --> 00:58:31,212
Moramo snimiti, kao, sada.

1148
00:58:31,345 --> 00:58:33,381
Evo jedne ideje. znaš što
trebao bi nazvati film?

1149
00:58:33,514 --> 00:58:35,916
<i>Ana-conda.</i> Shvaćate?

1150
00:58:36,050 --> 00:58:37,885
<i>Ana-conda,</i> zbog Ane.

1151
00:58:38,019 --> 00:58:39,887
Možeš li samo obući kostim?

1152
00:58:40,021 --> 00:58:41,222
Čovječe, znaš što?
Ne bi ni bio ovdje

1153
00:58:41,355 --> 00:58:42,857
da nije bilo mene.

1154
00:58:42,990 --> 00:58:44,725
Bez mene, ti bi i dalje
biti zaglavljen u Buffalu

1155
00:58:44,859 --> 00:58:47,061
pucaj svoja sranja
videa vjenčanja.

1156
00:58:47,194 --> 00:58:48,929
[teško diše] Filmovi.

1157
00:58:49,063 --> 00:58:50,865
Da, možeš
reci sebi to.

1158
00:58:50,998 --> 00:58:53,734
Bože, znaš što?
Ja-- ja-- ja sam također jamčila za tebe.

1159
00:58:53,868 --> 00:58:55,002
Čak i nositelji prava,

1160
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
oni su kao,
"Tko je ovaj tip?"

1161
00:58:56,270 --> 00:58:57,705
Rekao sam: "Vjeruj mi. Dobar je."

1162
00:58:57,838 --> 00:58:59,573
[čamac se približava]

1163
00:58:59,707 --> 00:59:00,741
Što je to?

1164
00:59:04,612 --> 00:59:06,047
[najavljivač]
<i>Pažnja, cijeloj posadi.</i>

1165
00:59:06,180 --> 00:59:09,417
<i>Pripremimo se</i>
<i>za scenu 85, lokacija Bravo.</i>

1166
00:59:09,550 --> 00:59:10,885
<i>Pet minuta.</i>

1167
00:59:11,018 --> 00:59:12,319
[Claire]
Snimaju li film?

1168
00:59:12,453 --> 00:59:14,055
[najavljivač]
<i>Pet minuta do dolaska.</i>

1169
00:59:14,188 --> 00:59:17,358
oprostite,
snimate li film?

1170
00:59:17,491 --> 00:59:19,660
Radimo ponovno pokretanje
od <i>Anaconda.</i>

1171
00:59:20,461 --> 00:59:21,662
[Doug] Doći opet?

1172
00:59:21,796 --> 00:59:23,364
[član posade]
Ponovno pokretanje <i>Anaconde.</i>

1173
00:59:23,497 --> 00:59:25,066
<i>Anakonda?</i>

1174
00:59:25,199 --> 00:59:27,301
-Kao, Ice Cube <i>Anaconda?</i>
-Da.

1175
00:59:27,435 --> 00:59:29,470
Sony ga ponovno pokreće.

1176
00:59:29,603 --> 00:59:32,039
ja znam Nema novih ideja.

1177
00:59:32,740 --> 00:59:34,775
[svira napeta glazba]

1178
00:59:46,053 --> 00:59:47,455
To je čudno.

1179
00:59:49,558 --> 00:59:51,459
Dakle, da razjasnimo.

1180
00:59:51,592 --> 00:59:54,128
Nemaš prava
za <i>Anacondu?</i>

1181
00:59:55,362 --> 00:59:56,397
Ne, pa ja...

1182
00:59:57,566 --> 00:59:59,433
Ne legalno.

1183
00:59:59,568 --> 01:00:02,603
I nikad ga nisi posjedovao
prava na <i>Anacondu?</i>

1184
01:00:05,439 --> 01:00:06,974
Mislim, tko je vlasnik <i>Anaconde?</i>

1185
01:00:07,108 --> 01:00:09,877
Sony. Sony posjeduje <i>Anacondu.</i>

1186
01:00:10,010 --> 01:00:11,412
Da, ne, ne, znam. ja znam

1187
01:00:11,546 --> 01:00:14,115
Mislim, kao, znaš, kao,
u širem smislu.

1188
01:00:14,248 --> 01:00:16,585
Zašto bi nam rekao
da ste imali prava

1189
01:00:16,717 --> 01:00:19,153
do vraga
<i>Anaconda</i> franšiza

1190
01:00:19,286 --> 01:00:21,590
kad ti jako puno
nemaju prava

1191
01:00:21,722 --> 01:00:24,058
do vraga
<i>Anaconda</i> franšiza?

1192
01:00:24,191 --> 01:00:26,894
Zar mi... [muca] ...stvarno
uopće trebaju prava?

1193
01:00:27,027 --> 01:00:28,563
Stvarno? Mislim, kao,
koga briga?

1194
01:00:30,431 --> 01:00:32,032
-O IP-u?
-Da.

1195
01:00:32,166 --> 01:00:34,301
Doslovno svi. [smijeh]

1196
01:00:34,435 --> 01:00:37,371
Eto što su veliki filmovi!
Zato smo ovdje!

1197
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Misliš da je to
zašto smo ovdje?

1198
01:00:38,772 --> 01:00:40,007
Da, zato smo ovdje!

1199
01:00:40,141 --> 01:00:41,809
Skoro smo umrli!

1200
01:00:41,942 --> 01:00:45,446
Vani smo usred
prokleta džungla za laž!

1201
01:00:45,580 --> 01:00:47,148
Morao sam lagati!

1202
01:00:47,982 --> 01:00:49,150
Morao sam ti lagati!

1203
01:00:49,283 --> 01:00:50,552
Ne biste imali
dođi inače!

1204
01:00:50,684 --> 01:00:51,952
ne bi...
Nitko od vas ne bi...

1205
01:00:52,086 --> 01:00:54,688
[stenje] Sranje!
[Griff] Ne seri.

1206
01:00:54,822 --> 01:00:57,024
Zato nikad nisi izašao
LA sa mnom na prvom mjestu,

1207
01:00:57,158 --> 01:01:00,094
iako smo imali
cijeli plan za zajednički rad.

1208
01:01:00,227 --> 01:01:03,264
Cijeli svoj život, samo si...
to je diktirao strah.

1209
01:01:05,099 --> 01:01:06,133
Griff,

1210
01:01:07,735 --> 01:01:08,769
otpušten si.

1211
01:01:09,571 --> 01:01:11,138
-Što?
- [Doug] Otpušten si.

1212
01:01:14,141 --> 01:01:15,276
Ne. Ne, nisam.

1213
01:01:15,409 --> 01:01:17,044
Ne možeš me otpustiti.
znaš zašto

1214
01:01:17,811 --> 01:01:19,648
Jer sam već dao otkaz.

1215
01:01:20,582 --> 01:01:21,482
Sinoć.

1216
01:01:24,818 --> 01:01:26,353
Samo nisam rekao
itko još.

1217
01:01:27,454 --> 01:01:28,489
dakle...

1218
01:01:30,991 --> 01:01:33,528
Šteta za tebe, pretpostavljam,
jer sam već dao otkaz.

1219
01:01:33,662 --> 01:01:35,696
[svira napeta glazba]

1220
01:01:48,510 --> 01:01:50,010
Griff, čekaj!

1221
01:01:50,844 --> 01:01:52,547
Gdje ćeš uopće ići?

1222
01:01:52,681 --> 01:01:54,048
Pronaći brod <i>Anaconda</i>.

1223
01:01:54,181 --> 01:01:55,449
Možda mi oni mogu pomoći
doći kući.

1224
01:01:55,584 --> 01:01:57,851
Samo razmisli o ovome.
Nije sigurno.

1225
01:01:57,985 --> 01:01:59,286
To je mali čamac.

1226
01:01:59,420 --> 01:02:01,355
Tamo je ogromna zmija
vani.

1227
01:02:04,124 --> 01:02:05,694
Molim te, nemoj to raditi.

1228
01:02:08,630 --> 01:02:09,863
Griff.

1229
01:02:11,031 --> 01:02:13,867
[motor čamca pali, tutnji]

1230
01:02:14,536 --> 01:02:16,571
[epska glazba svira]

1231
01:02:37,124 --> 01:02:38,993
[glazba nestaje]

1232
01:02:52,439 --> 01:02:53,508
J.Lo?

1233
01:02:54,074 --> 01:02:55,175
Ice Cube?

1234
01:02:56,777 --> 01:02:59,681
Jon Voight?
Jeste li u ovoj?

1235
01:02:59,813 --> 01:03:00,814
[član posade vrišti]
pomozi mi!

1236
01:03:00,948 --> 01:03:02,182
Pomozi mi, čovječe! pomozi mi!

1237
01:03:02,316 --> 01:03:03,685
-Hej!
-Pomozi mi!

1238
01:03:03,817 --> 01:03:05,754
-U redu je. u redu je
-Pomoć! pomozi mi!

1239
01:03:05,886 --> 01:03:07,421
-Smiri se. Doći ću po tebe.
- Oh, moj...

1240
01:03:07,555 --> 01:03:09,456
u redu je na sigurnom si.

1241
01:03:09,591 --> 01:03:10,924
- Na sigurnom si.
- Oh, hvala Bogu.

1242
01:03:11,626 --> 01:03:13,827
Oh, sranje! O Bože!

1243
01:03:15,095 --> 01:03:16,598
-[viče]
-[okretanje motora]

1244
01:03:19,133 --> 01:03:20,167
O Bože!

1245
01:03:21,869 --> 01:03:25,072
O moj Bože! O moj Bože!
O moj Bože!

1246
01:03:27,642 --> 01:03:29,009
[Claire] Doug!
Mm-hmm?

1247
01:03:29,143 --> 01:03:31,245
Doug, što se događa?
Zašto smo stali?

1248
01:03:31,378 --> 01:03:35,182
Pa, Ana je našla odlično mjesto
za snimanje sljedeće scene.

1249
01:03:35,316 --> 01:03:36,685
Pucati?
Sljedeća scena? Što?

1250
01:03:36,817 --> 01:03:39,219
Izgled. Vidi, dobro, znam.
Gubitak Griffa je bio težak,

1251
01:03:39,353 --> 01:03:41,723
ali između nas četvero,
možemo završiti ovaj film.

1252
01:03:41,855 --> 01:03:43,123
Ne idem kući
praznih ruku.

1253
01:03:43,257 --> 01:03:45,426
Hajde, čovječe. Bez Grifa...

1254
01:03:45,560 --> 01:03:47,127
To nije dio plana.

1255
01:03:47,261 --> 01:03:49,963
Pa, planovi se mijenjaju i to je
također dio snimanja filma.

1256
01:03:50,097 --> 01:03:52,032
Ne, ne, Doug,
moramo se vratiti po njega.

1257
01:03:52,166 --> 01:03:53,467
Nije siguran tamo.
Da.

1258
01:03:53,601 --> 01:03:55,202
Ana. Moramo skrenuti
brod okolo.

1259
01:03:55,336 --> 01:03:57,004
Ne okrećemo se
brod okolo.

1260
01:03:57,137 --> 01:03:58,839
Da, ne okrećemo se
brod okolo.

1261
01:03:58,972 --> 01:04:01,241
Svi siđite s broda.

1262
01:04:01,375 --> 01:04:02,176
Što se događa?

1263
01:04:02,309 --> 01:04:03,877
[svira napeta glazba]

1264
01:04:04,011 --> 01:04:06,046
Ana, što radiš?

1265
01:04:06,180 --> 01:04:07,816
Ovo definitivno
nije plan.

1266
01:04:07,948 --> 01:04:09,784
Pa, planovi se mijenjaju, Doug.

1267
01:04:09,917 --> 01:04:11,352
Nije li to snimanje filma?

1268
01:04:11,485 --> 01:04:12,787
[puške]

1269
01:04:12,920 --> 01:04:14,556
A svaki dobar film treba
malo zaokreta.

1270
01:04:15,322 --> 01:04:18,025
Svi odmah s broda!

1271
01:04:20,528 --> 01:04:22,564
[svira napeta glazba]

1272
01:05:01,001 --> 01:05:02,136
Oh...

1273
01:05:10,344 --> 01:05:11,378
[Ana] Na pristanište.

1274
01:05:33,668 --> 01:05:35,302
[Kenny napreže, progunđa]

1275
01:05:37,906 --> 01:05:40,073
Nosit ćeš ovo za
ja natrag na brod. Idemo.

1276
01:05:40,207 --> 01:05:41,275
I što onda?

1277
01:05:42,276 --> 01:05:43,444
A onda ćeš
pucati u nas?

1278
01:05:43,578 --> 01:05:44,646
Sada!

1279
01:05:46,113 --> 01:05:47,481
ja ne idem nigdje

1280
01:05:47,615 --> 01:05:49,450
dok mi ne kažeš
što je unutar ovih vrećica.

1281
01:05:49,584 --> 01:05:51,985
Želiš li to pogledati?
Pogledaj ga.

1282
01:05:54,455 --> 01:05:55,690
huh

1283
01:05:59,627 --> 01:06:01,930
[Claire] Čekaj. Je li...
Je li to...

1284
01:06:03,330 --> 01:06:04,866
zlato?

1285
01:06:04,998 --> 01:06:07,267
Dakle, ti si rudar?
Sve ste ovo radili za novac?

1286
01:06:07,401 --> 01:06:08,536
Vrlo brzo, Claire.

1287
01:06:09,938 --> 01:06:10,971
-[Doug uzvikuje]
-Ne!

1288
01:06:12,372 --> 01:06:14,341
Neću biti dio
tvoje bolesne potrage za--

1289
01:06:14,475 --> 01:06:15,610
[Kenny] Ooh! Sranje.

1290
01:06:15,743 --> 01:06:16,678
[na portugalskom]

1291
01:06:27,555 --> 01:06:29,022
A ti, ne miči se!

1292
01:06:30,457 --> 01:06:31,593
[dihtanje]

1293
01:06:33,393 --> 01:06:34,495
Ja sam s vladom.

1294
01:06:34,629 --> 01:06:36,531
Pratimo ilegalne rudare zlata.

1295
01:06:36,664 --> 01:06:37,699
I Ana ovdje vodi jednu

1296
01:06:37,832 --> 01:06:39,333
od najvećih prstenova
u Brazilu.

1297
01:06:39,466 --> 01:06:40,334
[Ana govori portugalski]

1298
01:06:44,438 --> 01:06:45,640
Ne vjeruj ničemu što ona kaže.

1299
01:06:45,773 --> 01:06:47,675
Ona je lažljivica.
Ona je prokleta lažljivica.

1300
01:06:47,809 --> 01:06:49,409
Mi smo filmaši iz Buffala.

1301
01:06:49,544 --> 01:06:51,913
Radimo na
duhovni nastavak <i>Anaconde,</i>

1302
01:06:52,045 --> 01:06:53,313
i ne znam
ako je to spomenula,

1303
01:06:53,447 --> 01:06:54,716
ali to nije samo ponovno pokretanje,

1304
01:06:54,849 --> 01:06:56,518
i izbacio sam svog prijatelja
koji je vodio,

1305
01:06:56,651 --> 01:06:58,820
i dao sam joj
sočna uloga,

1306
01:06:58,953 --> 01:07:00,588
-i ovako se ona ponaša--
-[Kenny] Stvarno sočno!

1307
01:07:00,722 --> 01:07:02,757
šuti! ne znam što
o čemu pričaš, čovječe.

1308
01:07:02,891 --> 01:07:04,826
Izvan teme. Idi, uhapsi je.

1309
01:07:04,959 --> 01:07:06,059
Oh, hvala Bogu.

1310
01:07:07,060 --> 01:07:08,095
[govori portugalski]

1311
01:07:15,003 --> 01:07:17,237
[svira napeta glazba]

1312
01:07:18,006 --> 01:07:19,206
-[pucanj]
-[stenje]

1313
01:07:19,339 --> 01:07:20,508
[uzdah]
O moj Bože!

1314
01:07:22,710 --> 01:07:24,344
Tko me je upucao?

1315
01:07:25,780 --> 01:07:27,180
To bih bio ja, seronjo.

1316
01:07:27,314 --> 01:07:29,851
Griff, ne. Bio je dobar momak.

1317
01:07:29,984 --> 01:07:31,853
- Ja sam dobar momak.
-On je policajac.

1318
01:07:31,986 --> 01:07:33,053
Gledaj, ja ne-- Što?

1319
01:07:34,656 --> 01:07:35,990
Ja sam dobar momak.

1320
01:07:36,123 --> 01:07:37,391
Baci to. Na koljenima sada,
vas četvero,

1321
01:07:37,525 --> 01:07:38,693
okrenut prema vodi.

1322
01:07:40,494 --> 01:07:41,930
- [Kenny] Čekaj. ja--
-Sada.

1323
01:07:42,530 --> 01:07:45,265
[režanje zmije]

1324
01:07:45,399 --> 01:07:46,433
[Joao napinje]

1325
01:07:51,338 --> 01:07:52,707
[gunđa]

1326
01:07:56,176 --> 01:07:58,813
Ne, ne, Ana.
Nemoj-- Nemoj to raditi.

1327
01:07:58,947 --> 01:08:00,615
[Ana] I ti, Claire.
Na koljena, sada.

1328
01:08:00,748 --> 01:08:02,449
nemaš
biti ova osoba.

1329
01:08:03,685 --> 01:08:06,921
Imam djecu kod kuće.
Imaju 10 i 13 godina.

1330
01:08:07,421 --> 01:08:08,455
molim te

1331
01:08:08,957 --> 01:08:10,257
Molim.

1332
01:08:10,390 --> 01:08:12,159
Razmisli o čemu
radiš mojoj djeci.

1333
01:08:12,292 --> 01:08:14,328
Samo zatvori usta.
Okreni se sada.

1334
01:08:15,630 --> 01:08:16,931
[cvili]

1335
01:08:19,000 --> 01:08:20,100
[režanje]

1336
01:08:22,202 --> 01:08:23,403
Na koljenima.

1337
01:08:24,171 --> 01:08:25,272
Sada!

1338
01:08:25,405 --> 01:08:26,774
[oboje gunđaju]

1339
01:08:26,908 --> 01:08:29,276
<i>-Toma!</i>
-[Doug] <i>Toma!</i>

1340
01:08:29,409 --> 01:08:31,045
-Jedi to sranje!
-[Griff] Lijepo!

1341
01:08:31,178 --> 01:08:32,614
[stenje]

1342
01:08:32,747 --> 01:08:35,215
Za zapisnik, to je
kako udaraš u glavu, kučko!

1343
01:08:35,349 --> 01:08:37,150
[Ana teško diše]

1344
01:08:39,386 --> 01:08:40,822
Nećeš to učiniti.

1345
01:08:40,955 --> 01:08:42,657
Nemaš muda.
Znam te, Claire.

1346
01:08:42,790 --> 01:08:44,224
Ne poznaješ me.

1347
01:08:44,358 --> 01:08:45,593
Ja čak ni nemam djece.

1348
01:08:46,594 --> 01:08:47,461
[Claire ječe]

1349
01:08:48,062 --> 01:08:49,697
[prigušeno gunđa]

1350
01:08:49,831 --> 01:08:51,666
[dašćući, gunđajući]

1351
01:08:53,133 --> 01:08:54,134
Isuse Kriste!

1352
01:08:54,267 --> 01:08:55,369
[Claire, Doug uzdahnu]

1353
01:08:57,939 --> 01:08:59,107
[prigušeno gunđanje]

1354
01:09:00,240 --> 01:09:03,511
-[Doug pants] Kakva zmija!
-Ne. Ne, čekaj. Čekati.

1355
01:09:03,645 --> 01:09:05,113
Mislim da brod
vratio se na taj način!

1356
01:09:05,245 --> 01:09:07,214
Da, ali i zmija.
Ne možemo tim putem!

1357
01:09:07,347 --> 01:09:09,717
Moramo krenuti ovom stazom
i doći do uzvišenja.

1358
01:09:09,851 --> 01:09:11,986
-[Doug] Čekaj. Što je to?
-[Claire, Kenny] Što?

1359
01:09:12,120 --> 01:09:13,487
-[Griff] Što?
-[vrišti]

1360
01:09:13,621 --> 01:09:15,155
Oh, sranje!

1361
01:09:15,288 --> 01:09:16,490
-[cviljenje]
- [Claire] O, moj Bože.

1362
01:09:16,624 --> 01:09:17,792
Je li te ujelo?

1363
01:09:17,925 --> 01:09:19,292
Da, znaš što,
Mislim da me ujelo.

1364
01:09:19,426 --> 01:09:20,628
- Mislim da me pogodilo.
-Dougie, znam da boli,

1365
01:09:20,762 --> 01:09:22,130
ali moramo izaći
odavde sada

1366
01:09:22,262 --> 01:09:23,831
jer zmija
je vani!

1367
01:09:23,965 --> 01:09:26,768
Žao mi je, ne mogu se pomaknuti.
Noga mi je izbezumljena.

1368
01:09:26,901 --> 01:09:28,502
[plače] Što ćemo učiniti?

1369
01:09:28,636 --> 01:09:30,705
Morat ćemo pišati
na tebe, čovječe.

1370
01:09:31,405 --> 01:09:32,640
ha?
Na ugriz.

1371
01:09:32,774 --> 01:09:33,941
To je jedini način.

1372
01:09:34,075 --> 01:09:35,475
Mislio sam to
bila samo meduza.

1373
01:09:35,610 --> 01:09:38,178
Ne, ne, ne, ne.
Sve su to životinje.

1374
01:09:38,311 --> 01:09:39,781
Jeste li sigurni?
Pozitivan.

1375
01:09:39,914 --> 01:09:41,849
Netko mora pišati.
Trebam jednu od tvojih pišanja.

1376
01:09:41,983 --> 01:09:43,985
Volio bih da mogu
da pomognem, ali samo sam...

1377
01:09:44,118 --> 01:09:47,187
ja sam iscijeđen,
točeno, suho od kostiju.

1378
01:09:47,320 --> 01:09:48,856
Claire, želiš li
srediti ovo?

1379
01:09:48,990 --> 01:09:50,692
Nosim kombinezon.

1380
01:09:50,825 --> 01:09:52,894
Kenny, nemamo vremena za to
raspravljati o ovome. Ti si na redu.

1381
01:09:53,027 --> 01:09:54,762
Znaš da ovo nije moguće.

1382
01:09:55,362 --> 01:09:56,363
Zašto ne?

1383
01:09:56,496 --> 01:09:57,765
Jer on je...

1384
01:09:58,800 --> 01:09:59,734
Pišati sramežljivo.

1385
01:09:59,867 --> 01:10:01,002
sramiti se?

1386
01:10:01,135 --> 01:10:02,603
[Kenny] Imam urinarni sustav
trema.

1387
01:10:02,737 --> 01:10:04,872
Nisam mogao
piškiti u javnosti za 35 godina.

1388
01:10:05,006 --> 01:10:06,541
Moj život je sranje!

1389
01:10:06,674 --> 01:10:07,608
Možeš ti to.

1390
01:10:07,742 --> 01:10:09,276
Moraš ovo učiniti.

1391
01:10:09,877 --> 01:10:11,179
Zaludi me.

1392
01:10:11,311 --> 01:10:12,914
-[Griff] Imaš ga, prijatelju.
-U redu.

1393
01:10:13,047 --> 01:10:15,850
-[Griff] Da. Da. Da.
-Da.

1394
01:10:15,983 --> 01:10:17,118
-Možeš ti to.
-[Griff] Možeš ti to.

1395
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
Neka teče.
Neka teče. Da.

1396
01:10:19,754 --> 01:10:21,989
Samo se popišaj na mene. hajde
Zaludi me.

1397
01:10:22,123 --> 01:10:23,758
Zaludi me. Učini to. Zaludi me.

1398
01:10:23,891 --> 01:10:26,527
ti...
Misliš da ne želim?

1399
01:10:27,662 --> 01:10:29,731
rado bih pišao
po tebi, čovječe.

1400
01:10:30,464 --> 01:10:31,933
Ali nije u kartama!

1401
01:10:32,066 --> 01:10:34,234
Zaludi me. Sada.
ne mogu pokušavam.

1402
01:10:34,367 --> 01:10:36,938
Ti to možeš! Zaludi me!
Trudim se maksimalno!

1403
01:10:37,071 --> 01:10:39,173
Učini to, Ken! Učini to, Ken.
Učini to. Učini to.

1404
01:10:39,306 --> 01:10:40,775
To je naredba!
Zvizdaj me sad!

1405
01:10:40,908 --> 01:10:43,111
U redu! U redu.

1406
01:10:43,243 --> 01:10:45,278
[Griff] Shvatio si, prijatelju.
Ti to učini.

1407
01:10:46,180 --> 01:10:48,248
-Ima još jedan problem.
-Što?

1408
01:10:48,381 --> 01:10:50,250
Nisam ti rekao za ovo.

1409
01:10:50,383 --> 01:10:52,053
Mogu samo piškiti sjedeći.

1410
01:10:52,186 --> 01:10:53,554
Isuse Kriste!

1411
01:10:53,688 --> 01:10:55,223
Treba mi stolac.

1412
01:10:57,390 --> 01:10:59,093
Hajde, hajde, hajde.

1413
01:10:59,861 --> 01:11:01,229
Hajde, prijatelju.

1414
01:11:01,361 --> 01:11:02,897
Hajde, Kenny.
Hajde, hajde.

1415
01:11:03,030 --> 01:11:04,132
Samo učini to. Učini to!

1416
01:11:04,264 --> 01:11:05,767
Hajde, prijatelju.
[Kenny] Učini to.

1417
01:11:05,900 --> 01:11:06,968
Hajde, prijatelju.

1418
01:11:07,101 --> 01:11:08,669
[napeta glazba svira]

1419
01:11:13,074 --> 01:11:13,841
[curenje urina]

1420
01:11:13,975 --> 01:11:16,244
-Da!
-Da!

1421
01:11:16,376 --> 01:11:18,780
-Da! Da! Da!
-[Griff] Lijepo!

1422
01:11:18,913 --> 01:11:21,949
-Da! Da!
-[Doug] Da! Da!

1423
01:11:22,083 --> 01:11:23,416
[nema zvučnog dijaloga]

1424
01:11:23,551 --> 01:11:25,219
[svira slavodobitna glazba]

1425
01:11:32,093 --> 01:11:35,797
Da!

1426
01:11:45,472 --> 01:11:47,508
[cvrkutanje životinja]

1427
01:11:52,580 --> 01:11:53,915
[Doug teško diše]

1428
01:11:54,048 --> 01:11:55,683
[Doug šapuće]
Griff, žao mi je

1429
01:11:55,817 --> 01:11:58,119
što sam prije rekao
na brodu.

1430
01:11:58,753 --> 01:12:01,055
istina je,

1431
01:12:01,189 --> 01:12:04,125
Bila sam ljubomorna na tebe
dugo, dugo vremena.

1432
01:12:04,625 --> 01:12:05,993
Ljubomoran?

1433
01:12:06,127 --> 01:12:07,695
Za to što imaš muda
učiniti ono što nisam mogao.

1434
01:12:07,829 --> 01:12:09,163
Za odlazak poslije
što si htio.

1435
01:12:09,297 --> 01:12:11,398
Idem u LA
i staviti se na...

1436
01:12:12,967 --> 01:12:13,835
[prigušeno gunđanje]

1437
01:12:13,968 --> 01:12:15,236
O moj Bože!

1438
01:12:15,368 --> 01:12:16,971
-[Kenny] Oh, sranje!
-Doug!

1439
01:12:17,104 --> 01:12:18,338
[Kenny] O, moj Bože!

1440
01:12:19,173 --> 01:12:20,241
[Claire dahće]

1441
01:12:20,373 --> 01:12:22,009
imamo--
Moramo ići za njim!

1442
01:12:22,143 --> 01:12:23,644
[Kenny]
Moramo otići odavde.

1443
01:12:23,778 --> 01:12:24,912
Nemamo izbora.
hajde

1444
01:12:34,088 --> 01:12:35,355
[Claire dahće]

1445
01:12:35,923 --> 01:12:36,958
Griff.

1446
01:12:38,526 --> 01:12:40,328
Oh, Griff.

1447
01:12:40,995 --> 01:12:42,864
[teško dišući] Oh.

1448
01:12:43,430 --> 01:12:44,532
Što sam učinio?

1449
01:12:45,700 --> 01:12:47,168
prevario sam ga
doći ovamo,

1450
01:12:47,301 --> 01:12:48,401
a sada je mrtav.

1451
01:12:48,536 --> 01:12:52,006
ne ne
Svi smo odabrali biti ovdje.

1452
01:12:52,139 --> 01:12:53,373
Voljela bih da sam to ja.

1453
01:12:54,275 --> 01:12:55,676
Trebao bih biti ja.

1454
01:12:55,810 --> 01:12:57,879
Ovo nije tvoja krivica,
i moramo nastaviti.

1455
01:12:58,012 --> 01:13:02,250
Hej, ljudi, mislim da sam saznao
kojim putem trebamo ići.

1456
01:13:03,985 --> 01:13:06,020
[napeta glazba svira]

1457
01:13:16,530 --> 01:13:17,565
hej

1458
01:13:18,566 --> 01:13:19,934
[dihtanje]

1459
01:13:20,500 --> 01:13:21,434
to je...

1460
01:13:21,569 --> 01:13:22,937
To je veliko otvoreno polje.

1461
01:13:23,070 --> 01:13:25,306
Moramo prijeći preko toga
doći do čamca.

1462
01:13:25,438 --> 01:13:26,774
Ali ne možemo samo pretrčati.

1463
01:13:26,908 --> 01:13:28,676
Previše je izloženo.

1464
01:13:28,809 --> 01:13:30,344
Zmija bi mogla doći
s bilo kojeg mjesta.

1465
01:13:31,679 --> 01:13:33,681
Možda možemo stvarati
smetnja.

1466
01:13:34,849 --> 01:13:37,919
Da, da, možda, ali,
Mislim, kako ćemo to učiniti?

1467
01:13:38,052 --> 01:13:39,452
[teško diše]

1468
01:13:39,587 --> 01:13:41,289
Mislim, jeste
bit će... Što?
[ušuti]

1469
01:13:42,723 --> 01:13:44,025
[šuštanje lišća]

1470
01:13:50,097 --> 01:13:51,699
[režanje]

1471
01:13:55,502 --> 01:13:56,904
Ovdje je.

1472
01:14:22,263 --> 01:14:23,364
[uzdah]

1473
01:14:24,598 --> 01:14:25,599
[muhe zuje]

1474
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
Što?

1475
01:14:27,601 --> 01:14:28,602
Što?

1476
01:14:28,736 --> 01:14:31,772
O moj Bože. Doug. Doug, ne.

1477
01:14:33,074 --> 01:14:34,675
Oh, Dougie. Dougie.

1478
01:14:34,809 --> 01:14:37,078
Hajde, čovječe.
[Claire] Je li on...

1479
01:14:38,079 --> 01:14:40,314
- Oh, Isuse Kriste.
-[ušuti]

1480
01:14:41,549 --> 01:14:42,750
[Claire plače]

1481
01:14:44,885 --> 01:14:46,654
čekaj Čekati.

1482
01:14:50,224 --> 01:14:52,860
Možda je Doug ono što odvlači pažnju.

1483
01:14:54,494 --> 01:14:55,930
[jeca] Kako?

1484
01:14:56,063 --> 01:14:58,099
Znam da je ovo užasno, u redu?

1485
01:14:58,232 --> 01:15:01,402
Ali ako uspijemo izvući Douga
u polje,

1486
01:15:01,535 --> 01:15:02,903
podupri ga

1487
01:15:03,771 --> 01:15:06,407
i pričvrstiti vepra
na njegova leđa

1488
01:15:06,540 --> 01:15:09,176
ne bismo li uspjeli
stvarno teško

1489
01:15:09,310 --> 01:15:10,878
da ga zmija proguta?

1490
01:15:11,812 --> 01:15:13,547
To će zauzeti zmiju
dovoljno dugo

1491
01:15:13,681 --> 01:15:15,416
da mi pređemo preko polja

1492
01:15:15,549 --> 01:15:17,151
i vrati se na brod.

1493
01:15:17,284 --> 01:15:19,720
Mmm, to je stvarno pametna ideja.

1494
01:15:20,821 --> 01:15:22,757
[Kenny napinje]

1495
01:15:24,692 --> 01:15:25,926
Oh, ljudi, ovo je užasno.

1496
01:15:26,060 --> 01:15:27,395
Ako je to značilo spasiti sve nas,

1497
01:15:27,528 --> 01:15:28,829
Siguran sam da Doug
želio bi ovo.

1498
01:15:28,963 --> 01:15:30,498
Nisam siguran
on bi ovo želio.

1499
01:15:30,631 --> 01:15:31,432
Čekati.

1500
01:15:31,565 --> 01:15:33,034
Moramo ići, momci.

1501
01:15:33,167 --> 01:15:34,301
[Claire] Što ćeš
učiniti? sta to radis

1502
01:15:34,435 --> 01:15:35,970
[muca, uzdiše]

1503
01:15:36,103 --> 01:15:38,072
zmije,
vole meso vjeverica.

1504
01:15:38,205 --> 01:15:39,240
[Claire stenje]

1505
01:15:40,808 --> 01:15:42,009
[Kenny gunđa]

1506
01:15:43,110 --> 01:15:44,145
[poljupci]

1507
01:15:49,216 --> 01:15:51,485
[napeta glazba svira]

1508
01:15:53,387 --> 01:15:54,755
[zadihan]

1509
01:15:54,889 --> 01:15:57,558
Čekaj, zmija
je odmah iza njega.

1510
01:16:00,494 --> 01:16:02,430
[svira eterična glazba]

1511
01:16:02,563 --> 01:16:04,598
[režanje]

1512
01:16:08,903 --> 01:16:09,937
Oh.

1513
01:16:13,207 --> 01:16:14,308
Ne mogu... [muca]

1514
01:16:22,283 --> 01:16:23,417
[gunđa]

1515
01:16:23,552 --> 01:16:24,718
Oh, sranje!

1516
01:16:24,852 --> 01:16:26,087
[prigušeno gunđanje]

1517
01:16:28,889 --> 01:16:30,925
- Živ je! On je živ!
- Živ je!

1518
01:16:31,058 --> 01:16:32,960
Mislio sam da si ti
provjerio mu puls!
jesam!

1519
01:16:33,094 --> 01:16:35,062
[Griff]
Pa, napravio si usran posao!

1520
01:16:35,196 --> 01:16:36,297
Koji kurac?

1521
01:16:36,430 --> 01:16:37,865
[svira razigrana glazba]

1522
01:16:37,998 --> 01:16:39,767
-[Kenny] Doug! Pazi! Trčanje!
-[Griff] Doug! Trčanje!

1523
01:16:39,900 --> 01:16:41,570
Hajde, Doug, trči!

1524
01:16:41,702 --> 01:16:44,238
- [Kenny] Hej!
-[Griff] Trči! Brže!

1525
01:16:44,371 --> 01:16:45,406
hej

1526
01:16:45,540 --> 01:16:47,408
Doug, trči!
Doug!

1527
01:16:47,542 --> 01:16:49,544
-Što?
-On je odmah iza tebe!

1528
01:16:49,677 --> 01:16:51,212
-Što?
-[Griff] Trči, Doug!

1529
01:16:51,345 --> 01:16:53,948
-[Kenny] Doug!
-[anakonda reži]

1530
01:16:54,081 --> 01:16:55,149
Oh, sranje!

1531
01:16:55,282 --> 01:16:57,218
Sranje, sranje.

1532
01:16:57,351 --> 01:16:59,920
Sranje. Sranje, sranje, sranje. Sranje.

1533
01:17:00,688 --> 01:17:01,789
Oh, sranje.

1534
01:17:01,922 --> 01:17:02,890
Trčanje!
Trčanje!

1535
01:17:03,023 --> 01:17:04,892
- Trči, Doug! Trčanje!
-Trčanje!

1536
01:17:05,025 --> 01:17:06,293
Što je dovraga na mojim leđima?

1537
01:17:06,427 --> 01:17:08,262
Duga je to priča! Samo trči!

1538
01:17:08,395 --> 01:17:09,463
[epska glazba svira]

1539
01:17:09,598 --> 01:17:10,498
[cvili]

1540
01:17:12,833 --> 01:17:14,135
[uzvikujući]

1541
01:17:15,903 --> 01:17:17,104
Sranje!

1542
01:17:18,239 --> 01:17:19,640
[vikanje]

1543
01:17:19,773 --> 01:17:21,308
[gunđa, uzvikuje]

1544
01:17:21,442 --> 01:17:24,145
[uzvikuje]
Bože, pomozi mi! Ah! Isus!

1545
01:17:24,278 --> 01:17:26,548
-[Doug uzvikuje]
-[cviljenje vepra]

1546
01:17:26,680 --> 01:17:28,682
Prokletstvo. Ova stvar je živa!

1547
01:17:28,816 --> 01:17:30,519
- Ova stvar je živa!
-[skviči]

1548
01:17:30,651 --> 01:17:32,119
[uzvikuje]
Pokušava me ugristi!

1549
01:17:32,253 --> 01:17:33,854
Pokušava me ugristi!

1550
01:17:33,988 --> 01:17:35,890
[Griff] Doug! Trčanje!

1551
01:17:36,023 --> 01:17:37,958
-[vrištanje]
-[skvičanje]

1552
01:17:42,329 --> 01:17:44,533
Sranje!
Vrati se na brod!

1553
01:17:44,665 --> 01:17:47,334
Vrati se na brod! Ići!

1554
01:17:47,468 --> 01:17:50,838
-Čamac! Ići! Ići! Ići!
- Bilo je odmah iza mene!

1555
01:17:54,175 --> 01:17:55,242
[Claire uzvikuje]

1556
01:17:55,376 --> 01:17:56,977
-U redu. U redu. U redu.
-U redu.

1557
01:17:57,111 --> 01:17:58,746
Mislim da smo dobro.
Mislim da smo dobro.

1558
01:17:58,879 --> 01:17:59,847
[Doug] Oh, Bože.

1559
01:17:59,980 --> 01:18:02,149
U redu. U redu. Mi-- Oh.

1560
01:18:02,283 --> 01:18:03,817
Koji vrag!

1561
01:18:03,951 --> 01:18:05,686
Mislio sam da sam mrtav.

1562
01:18:05,819 --> 01:18:07,021
[smijeh]

1563
01:18:07,154 --> 01:18:08,822
- Kako si, Dougie?
-[Doug dahće]

1564
01:18:08,956 --> 01:18:10,057
Sad sam dobro.
Dobro.

1565
01:18:10,191 --> 01:18:11,158
Mislio sam da smo te izgubili, čovječe.

1566
01:18:11,292 --> 01:18:12,493
Mogu li nešto reći?

1567
01:18:13,427 --> 01:18:14,895
Ja-- Žao mi je.

1568
01:18:15,029 --> 01:18:17,831
Mislim da sam se toliko zatekao
u želji da glumim heroja,

1569
01:18:17,965 --> 01:18:19,333
da sam izgubio vid
onoga što jest

1570
01:18:19,466 --> 01:18:20,968
to mi je jako važno.

1571
01:18:21,101 --> 01:18:23,404
A to je samo stvaranje stvari
ponovno s vama.

1572
01:18:24,305 --> 01:18:25,973
Griff, osjećam
potpuno isti način.

1573
01:18:26,106 --> 01:18:27,041
Volim vas ljudi.

1574
01:18:27,174 --> 01:18:29,076
Imam samo jedno pitanje.

1575
01:18:31,478 --> 01:18:32,813
Čija je ideja bila staviti

1576
01:18:32,947 --> 01:18:34,683
ta mrtva vjeverica
u mojim ustima?

1577
01:18:36,350 --> 01:18:38,653
Bila je to kao grupna odluka.
Nije bilo...

1578
01:18:38,786 --> 01:18:39,887
Stvarno?

1579
01:18:40,020 --> 01:18:41,422
Da, nije
kao jedna osoba.

1580
01:18:42,189 --> 01:18:44,091
Zmije vole meso vjeverica.

1581
01:18:44,225 --> 01:18:45,560
Znao sam da je to tvoja ideja!

1582
01:18:45,694 --> 01:18:47,461
Dečki, hajde.
Moramo se kretati.

1583
01:18:47,596 --> 01:18:49,564
U redu, dobro,
Napravio sam izbor
i ostajem pri tome.

1584
01:19:09,551 --> 01:19:11,385
Sranje.

1585
01:19:12,554 --> 01:19:14,488
To je set <i>Anaconda</i>.

1586
01:19:14,623 --> 01:19:16,890
[Claire] Što se dogodilo?
Uništeno je.

1587
01:19:17,024 --> 01:19:18,058
[statika na voki-tokiju]

1588
01:19:25,099 --> 01:19:26,133
Zdravo?

1589
01:19:27,868 --> 01:19:30,572
Ima li koga? Zdravo?

1590
01:19:30,705 --> 01:19:31,772
[iskrivljeni dijalog
na walkie-talkie]

1591
01:19:32,806 --> 01:19:34,008
Možete li nam pomoći?

1592
01:19:34,908 --> 01:19:35,776
[pucketanje]

1593
01:19:36,810 --> 01:19:38,647
Što? ja...

1594
01:19:41,315 --> 01:19:42,517
[iskrivljeni dijalog
na walkie-talkie]

1595
01:19:42,651 --> 01:19:43,817
[mucanje]

1596
01:19:43,951 --> 01:19:45,687
Što? Opet, oprosti?

1597
01:19:47,756 --> 01:19:49,189
[osoba] <i>Iza tebe!</i>

1598
01:19:50,725 --> 01:19:52,026
[Svira "Back in Black"]

1599
01:19:54,995 --> 01:19:55,863
[stenje]

1600
01:20:00,635 --> 01:20:02,970
♪ <i>Povratak u crnom</i>
<i>Udario sam se</i> ♪

1601
01:20:03,103 --> 01:20:05,640
♪ <i>Bio sam predugo</i>
<i>Drago mi je što sam se vratio</i> ♪

1602
01:20:05,774 --> 01:20:07,474
♪ <i>Da, pušten sam</i> ♪

1603
01:20:07,609 --> 01:20:09,109
♪ <i>Iz omče</i> ♪

1604
01:20:09,243 --> 01:20:12,046
♪ <i>To me zadržalo</i>
<i>Družim se</i> ♪

1605
01:20:13,213 --> 01:20:15,983
Sranje. Ice Cube?

1606
01:20:16,116 --> 01:20:19,587
Što misliš tko je to,
Jon Voight? Idemo.

1607
01:20:20,655 --> 01:20:23,424
♪ <i>Da, ponovno sam u crnom</i> ♪

1608
01:20:24,793 --> 01:20:26,126
["Povratak u crnom" blijedi]

1609
01:20:26,260 --> 01:20:27,394
Idemo, idemo,
idemo. Sada.

1610
01:20:27,529 --> 01:20:29,531
Ovdje.
Ulazi ovamo, cjevaste čarape.

1611
01:20:29,664 --> 01:20:30,699
[svira napeta glazba]

1612
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
[uzdahne]

1613
01:20:43,477 --> 01:20:44,612
[šapuće] Dobro smo.

1614
01:20:45,312 --> 01:20:46,947
Hej, jesi li dobro?

1615
01:20:47,081 --> 01:20:50,384
Da, dobro sam.
Zmija je poderala set.

1616
01:20:50,518 --> 01:20:53,320
Svi su se razbježali.
Lampa me pogodila, pao sam.

1617
01:20:53,454 --> 01:20:56,023
Ustajem, nema nikoga.

1618
01:20:56,156 --> 01:20:59,059
- Što je s J.Lo?
-Da, a Eric Stoltz?

1619
01:20:59,193 --> 01:21:01,028
Jenny iz bloka,
tako da će ona biti dobro,

1620
01:21:01,161 --> 01:21:03,698
ali Eric nije iz bloka.

1621
01:21:03,832 --> 01:21:05,966
- [Kenny] Isuse.
-Prokletstvo.

1622
01:21:06,100 --> 01:21:08,369
ne znam
kako ćemo to učiniti,

1623
01:21:08,502 --> 01:21:10,371
ali moramo ga ubiti
prije nego što nas ubije.

1624
01:21:10,504 --> 01:21:12,072
S tim sam, s tim sam.

1625
01:21:12,206 --> 01:21:14,475
Hej, kako su to mogli učiniti
u tvom scenariju?

1626
01:21:15,844 --> 01:21:19,179
ne znam Pisac
nikada nije završio treći čin.

1627
01:21:19,313 --> 01:21:22,784
Što?
Vi ste počeli pucati
prije nego si znao kraj?

1628
01:21:22,916 --> 01:21:25,219
Dobrodošli u Hollywood,
ljutić.

1629
01:21:25,352 --> 01:21:28,556
To oni rade.
Samo izmišljaju
dok idu dalje.

1630
01:21:28,690 --> 01:21:31,693
Što je bila opća suština?
Imaš li kakvu ideju?
Je li bilo što--

1631
01:21:31,826 --> 01:21:35,429
Sve što znam je da su bili
postavljanje pirotehnike
sve do ovdje.

1632
01:21:35,563 --> 01:21:37,231
Je li još gore?

1633
01:21:37,364 --> 01:21:39,433
Zakačeno je,
ali ne znam
kako raditi pirotehniku.

1634
01:21:39,567 --> 01:21:43,805
Kenny, znaš
kako zapaliti pirotehniku, zar ne?

1635
01:21:43,937 --> 01:21:45,540
- Nema problema, šefe.
-[Ice Cube] Hej, hej.

1636
01:21:45,673 --> 01:21:47,241
ne znam
o čemu pričaš.

1637
01:21:47,374 --> 01:21:49,042
Moram ići
osim J.Lo i Stoltza.

1638
01:21:49,176 --> 01:21:50,310
U redu.
Stvarno?

1639
01:21:50,444 --> 01:21:52,379
-Idi ti.
- Ideš za njima?

1640
01:21:52,514 --> 01:21:55,750
Oni su prijatelji, u redu?
Ne mogu ih ostaviti
ovdje s operacijama.

1641
01:21:55,884 --> 01:21:59,219
Moram ići i predstavljati.
Oni su moji glumci.

1642
01:21:59,353 --> 01:22:02,222
Kod glumaca. Poštovanje.

1643
01:22:02,356 --> 01:22:03,390
Da, da.

1644
01:22:04,458 --> 01:22:06,160
Možemo li dobiti...
Imaš li što protiv?

1645
01:22:06,293 --> 01:22:08,996
- Mi smo takvi navijači
od svega što radite.
-Hajde molim te.

1646
01:22:11,365 --> 01:22:14,401
Čovječe, svi ste se grupirali.
Svi ste se grupirali.
Što? Idemo.

1647
01:22:14,536 --> 01:22:17,304
-Da!
-U redu. Uđite svi ovamo.
Osmijeh. U redu.

1648
01:22:17,906 --> 01:22:18,907
[klikne okidač]

1649
01:22:19,774 --> 01:22:22,142
Nemoj to objavljivati.
Ne, ne, ne.

1650
01:22:22,276 --> 01:22:24,111
Možemo li dobiti još jednu
za sigurnost?

1651
01:22:24,244 --> 01:22:25,747
ne mislim
moje lice je bilo potpuno unutra.

1652
01:22:25,880 --> 01:22:27,715
Ne, u redu je.
Dobro je, dobro je.

1653
01:22:27,849 --> 01:22:30,150
Trebat će ti to.
Oh. Jeste li sigurni?

1654
01:22:30,284 --> 01:22:31,920
Naravno.

1655
01:22:32,052 --> 01:22:33,788
Imam još jedan.

1656
01:22:34,789 --> 01:22:37,424
U redu. Neka ostane gangsterski.

1657
01:22:43,297 --> 01:22:44,465
Legenda.

1658
01:22:44,599 --> 01:22:46,333
Ti razmišljaš
što mislim?

1659
01:22:46,467 --> 01:22:47,501
Oh, da.

1660
01:22:49,269 --> 01:22:51,773
Moglo bi upaliti, zar ne?
Sto posto.

1661
01:22:53,608 --> 01:22:56,477
što si ti...
o cemu razmisljas
Samo tako da sam...

1662
01:22:56,611 --> 01:22:58,646
Samo da se uvjerim
da je točno
ono što razmišljam.

1663
01:22:58,780 --> 01:23:00,013
Što sam siguran da jest,
potpuno. mislim...

1664
01:23:00,147 --> 01:23:01,649
Super sam siguran.

1665
01:23:02,884 --> 01:23:04,752
Razmišljam
o ubijanju te zmije.

1666
01:23:04,886 --> 01:23:06,688
Sad vidi, to je to,
to je ono...
I ja sam na to mislio.

1667
01:23:06,821 --> 01:23:08,690
[napeta glazba svira]

1668
01:23:08,823 --> 01:23:10,792
[Doug] <i>U redu, evo plana.</i>

1669
01:23:10,925 --> 01:23:12,927
<i>Griff, dobivaš</i>
<i>detonator od Kennyja.</i>

1670
01:23:14,127 --> 01:23:16,330
<i>Claire,</i>
<i>upališ generatore.</i>

1671
01:23:18,098 --> 01:23:20,167
<i>Kenny, ti postavi kamere.</i>

1672
01:23:23,771 --> 01:23:25,472
<i>Ja ću uzeti golf kolica.</i>

1673
01:23:25,607 --> 01:23:28,041
<i>Mi ćemo namamiti zmiju</i>
<i>u piro polje</i>

1674
01:23:28,175 --> 01:23:30,545
<i>i završi ovu stvar</i>
<i>jednom zauvijek.</i>

1675
01:23:32,479 --> 01:23:34,749
Spreman si
za naš veliki holivudski kraj?

1676
01:23:41,656 --> 01:23:43,023
-Jesi li spreman?
-Da.

1677
01:23:43,156 --> 01:23:44,491
Kenny je rekao čim
dolazimo do piro polja,

1678
01:23:44,626 --> 01:23:46,193
možemo detonirati
ovi jedan po jedan.

1679
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
Popušit ću ovu kučku
do neba visoko.

1680
01:23:47,829 --> 01:23:49,564
Jebeno visoko.

1681
01:23:49,697 --> 01:23:51,031
[šuškanje]

1682
01:23:55,870 --> 01:23:57,437
[viče] Dođi po nas, seronjo!

1683
01:24:04,211 --> 01:24:05,078
gdje je on

1684
01:24:06,514 --> 01:24:08,016
[svira "Kickstart My Heart"]

1685
01:24:08,148 --> 01:24:09,751
Oh, sranje!

1686
01:24:13,420 --> 01:24:17,025
-Oh, sranje. Oh, sranje!
-O, sranje!

1687
01:24:17,157 --> 01:24:19,727
-Zar ovo ne ide brže?
- Pa skini guvernera.

1688
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
Tamo ispod.
Pogledaj možeš li ga otkinuti.

1689
01:24:21,963 --> 01:24:24,064
Upravitelj?
Guverner!
To ga usporava.

1690
01:24:24,197 --> 01:24:25,499
Dovraga o čemu pričaš,
namjesnik?

1691
01:24:25,633 --> 01:24:27,501
govorim o
tehnologija kolica za golf!

1692
01:24:33,641 --> 01:24:35,910
-Gdje je nestalo?
-Ne vidim.
Ne znam gdje je.

1693
01:24:36,044 --> 01:24:37,210
Držite glavu na okretnom položaju.

1694
01:24:38,145 --> 01:24:39,112
Nigdje to ne vidim.

1695
01:24:39,246 --> 01:24:40,949
- Vau!
- Vau!

1696
01:24:41,081 --> 01:24:42,082
[Griff] O, moj Bože!

1697
01:24:44,052 --> 01:24:44,953
Oh, sranje.

1698
01:24:45,085 --> 01:24:46,588
Izgubili smo signal.

1699
01:24:46,721 --> 01:24:48,288
Ako ne dobijemo
ova stvar online na vrijeme...

1700
01:24:48,422 --> 01:24:49,524
Onda smo svi mrtvi.

1701
01:24:49,657 --> 01:24:50,925
-Idemo.
-Idemo.

1702
01:24:53,861 --> 01:24:55,195
Čovječe, ti si zapravo
stvarno dobar vozač.

1703
01:24:55,329 --> 01:24:57,031
Hvala.

1704
01:24:57,164 --> 01:24:58,398
[oboje vrište]

1705
01:24:59,534 --> 01:25:00,802
[Griff] O, moj Bože!

1706
01:25:05,439 --> 01:25:07,909
Zašto nema struje?
Zašto nema struje?

1707
01:25:08,042 --> 01:25:10,310
Piropolje ispred nas.
Sad ili nikad.

1708
01:25:10,444 --> 01:25:11,411
[Griff] Naoružani i spremni.

1709
01:25:11,546 --> 01:25:12,947
Ne!
U redu, gledaj.

1710
01:25:13,081 --> 01:25:14,916
Potražite ovako nešto.
Ovako, u redu.

1711
01:25:15,049 --> 01:25:16,084
Još malo pa smo stigli!

1712
01:25:20,187 --> 01:25:22,790
Sve je bliže!
Sve je bliže! O Bože!

1713
01:25:22,924 --> 01:25:23,992
Idi brže!

1714
01:25:26,060 --> 01:25:27,929
Jebati. Našao sam!

1715
01:25:28,062 --> 01:25:29,797
Mogu li sada pogoditi?
Stani. Stani.

1716
01:25:33,668 --> 01:25:34,869
Sada! Udari sada!

1717
01:25:35,003 --> 01:25:37,705
Umri, ti ogromna zmijska kučko!

1718
01:25:39,107 --> 01:25:40,340
["Kickstart My Heart" završava]

1719
01:25:40,474 --> 01:25:42,175
-Što do...
-Što?

1720
01:25:42,309 --> 01:25:43,945
-Ne radi!
Ne radi!
-[Doug vrišti]

1721
01:25:44,078 --> 01:25:45,145
-Udari ih sve.
-Jesam!

1722
01:25:45,278 --> 01:25:46,313
Udarit ću svakog od njih!

1723
01:25:46,446 --> 01:25:48,448
A sada umiremo! Sada umiremo!

1724
01:25:48,583 --> 01:25:49,717
Zašto se nije dogodilo?

1725
01:25:49,851 --> 01:25:50,785
Zašto nije...
ne znam

1726
01:25:50,918 --> 01:25:51,986
Oh, čekaj.

1727
01:25:52,620 --> 01:25:53,655
[zujanje]

1728
01:25:53,788 --> 01:25:55,690
Zaboravio sam ga uključiti.
[uzdahne]

1729
01:25:58,492 --> 01:25:59,560
Da!

1730
01:25:59,694 --> 01:26:01,228
Da!

1731
01:26:01,361 --> 01:26:02,530
Vau-hu!

1732
01:26:02,664 --> 01:26:04,999
Da! Da. Da.
Da! Da!

1733
01:26:05,133 --> 01:26:06,199
Da!

1734
01:26:06,333 --> 01:26:07,802
[svira slavodobitna glazba]

1735
01:26:21,314 --> 01:26:22,249
Da!

1736
01:26:23,518 --> 01:26:24,919
Jesmo li ga ubili?

1737
01:26:26,319 --> 01:26:28,690
-Ne!
-Ah! Zašto?

1738
01:26:30,625 --> 01:26:32,192
hajde Kolica su se zaglavila.

1739
01:26:32,325 --> 01:26:33,226
Oh, sranje.

1740
01:26:33,360 --> 01:26:34,996
-Ići!
-Idi, idi, idi.

1741
01:26:36,263 --> 01:26:37,532
[zadihan]

1742
01:26:39,534 --> 01:26:41,536
-To je slijepa ulica.
-O moj Bože.

1743
01:26:46,641 --> 01:26:47,675
Oh, sranje.

1744
01:26:55,382 --> 01:26:56,818
Svi ćemo umrijeti.

1745
01:27:13,000 --> 01:27:14,168
[riče]

1746
01:27:24,145 --> 01:27:26,379
[dramatična glazba svira]

1747
01:27:37,892 --> 01:27:39,827
Ne na mojoj straži, gospodine.

1748
01:27:50,571 --> 01:27:51,806
[Claire] Ah!

1749
01:27:52,439 --> 01:27:53,340
[svi gunđaju]

1750
01:27:53,473 --> 01:27:55,009
-O, čovječe.
-Bruto.

1751
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
[gunđanje]

1752
01:28:02,784 --> 01:28:03,818
[rikanje]

1753
01:28:05,720 --> 01:28:07,287
[Claire] Griff, ne!

1754
01:28:07,420 --> 01:28:09,857
-[vrištanje]
-[dramatična reprodukcija glazbe]

1755
01:28:22,435 --> 01:28:24,437
A to je omot na zmiju.

1756
01:28:25,305 --> 01:28:26,473
[gunđa]

1757
01:28:28,142 --> 01:28:29,610
["Ne želim čekati"
igranje]

1758
01:28:38,719 --> 01:28:39,921
[smijeh]

1759
01:28:51,132 --> 01:28:56,336
♪ <i>Ne želim čekati</i>
<i>Da naši životi budu gotovi</i> ♪

1760
01:28:56,469 --> 01:29:00,641
♪ <i>Želim znati odmah</i>
<i>Što će biti</i> ♪

1761
01:29:02,109 --> 01:29:07,380
♪ <i>Ne želim čekati</i>
<i>Da naši životi budu gotovi...</i> ♪

1762
01:29:08,415 --> 01:29:10,651
[plješće, navijanje]

1763
01:29:13,988 --> 01:29:16,057
[Griff] Puno vam hvala.
[Doug] Hvala.

1764
01:29:21,863 --> 01:29:26,234
davno,
skupina umjetnika
imao viziju

1765
01:29:26,366 --> 01:29:30,171
da jednog dana živim
njihov san o izradi
veliki film.

1766
01:29:30,304 --> 01:29:33,007
A prošle godine,
protiv svih izgleda,

1767
01:29:33,140 --> 01:29:36,210
Ponosan sam što mogu reći
taj san je ostvaren.

1768
01:29:38,880 --> 01:29:40,114
[smijeh]

1769
01:29:40,248 --> 01:29:42,049
Kao moj prijatelj Kenny
voli reći,

1770
01:29:42,183 --> 01:29:45,920
zmija je metafora
za čudovišta
koji dolaze za sve nas

1771
01:29:46,053 --> 01:29:47,755
ako naši snovi
ostaju nerealizirani.

1772
01:29:47,889 --> 01:29:51,058
I da budemo jasni, postoji također
zmija koja nije metafora.

1773
01:29:51,192 --> 01:29:52,425
[vrišti]

1774
01:29:52,560 --> 01:29:53,928
-[gomila uzdahne]
-O moj Bože!

1775
01:29:54,061 --> 01:29:59,233
Brzi poziv za
Claire Simons i Kenny Trent!

1776
01:29:59,367 --> 01:30:01,434
-[Kenny]
Više sreće sljedeći put!
-[Ana viče na portugalskom]

1777
01:30:01,569 --> 01:30:02,570
[stenje]

1778
01:30:05,006 --> 01:30:06,807
Dok mi možda nećemo
imaju prava...

1779
01:30:06,941 --> 01:30:08,475
Nemamo... Definitivno
nemaju prava.

1780
01:30:08,609 --> 01:30:11,779
Ovo je naše
potpuno neovlašteno...

1781
01:30:13,047 --> 01:30:18,819
<i>moguće nezakonito ponovno pokretanje</i>
<i>sonijevog klasičnog filma...</i>

1782
01:30:20,621 --> 01:30:24,491
-Dame i gospodo,
<i>Anakonda!</i>
<i>-Anakonda!</i>

1783
01:30:32,867 --> 01:30:34,168
[svira "Baby Got Back"]

1784
01:31:27,755 --> 01:31:28,789
-["Baby Got Back" prestaje]
-[zvoni na vratima]

1785
01:31:29,457 --> 01:31:30,925
ho!

1786
01:31:34,428 --> 01:31:35,529
Oh!

1787
01:31:42,470 --> 01:31:44,171
Jeste li vi Doug McCallister?

1788
01:31:44,305 --> 01:31:45,740
Uh-ha.

1789
01:31:45,873 --> 01:31:48,376
Ti si neovlašteno režirao
verzija <i>Anaconde</i>

1790
01:31:48,509 --> 01:31:50,077
iako je
nisi imao prava?

1791
01:31:51,212 --> 01:31:52,580
Da.

1792
01:31:52,713 --> 01:31:54,048
Vidio sam tvoj mali film.

1793
01:31:56,450 --> 01:31:59,754
[smijeh]
I volio sam to. Obožavao sam to.

1794
01:31:59,887 --> 01:32:04,358
Zato sam ovdje.
Ovdje sam jer
radimo još jednu <i>Anacondu,</i>

1795
01:32:04,492 --> 01:32:06,394
i želim da ga ti režiraš.

1796
01:32:07,628 --> 01:32:08,829
Jeste li za

1797
01:32:11,899 --> 01:32:12,733
[tupi]

1798
01:32:12,867 --> 01:32:14,168
["Baby Got Back" nastavlja se]

1799
01:33:47,128 --> 01:33:48,095
["Baby Got Back" završava]

1800
01:33:48,229 --> 01:33:49,296
[cvrkut ptica]

1801
01:33:54,735 --> 01:33:55,836
momci?

1802
01:34:00,007 --> 01:34:01,208
Griff?

1803
01:34:08,649 --> 01:34:10,017
[smijeh]

1804
01:34:10,151 --> 01:34:12,386
[viče] Živ sam!

1805
01:34:22,863 --> 01:34:24,633
[svira vesela glazba]